"Çenemi kapattım ve onları dinledim." (Gülüşler)I shut up, and listen to them." (Laughter)
CERN'de, Cenevre İsviçre'de, Büyük Hadron Çarpıştırıcısı denilen bir makina inşa ediliyor.In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider.
Orda öylece duruyorum çenemde iki tane testis.And I'm standing there with two testicles on my chin.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.And this metaphor in my head -- I got anagnorisis and peripetia on my chin.
Neyse aklımda bu var, çenemde testisler, düşünceler dolanıp duruyor.You know, that's in my head, testicles are on my chin, thoughts are bouncing around.
Hangi eklemi oynatacağını şuradaki çene düğmeleriyle seçiyor.And he picks which joint he wants to move with those chin switches.
Bu yüzden bizden çenemizi kapalı tutmamızı istiyorsun, öyle mi?That's what you want, right?
Kapa çeneni, kaltak!Shut up, slut!
Çeneni kapasana sen!Porque está muito velho! Vá para Alemanha,
Kapa çeneni! Buck'lar ţerefsizdir.E, não vão à escola?
Kapat çeneni!Amém!
Kapayýn çenenizi!Não fuja, covarde!
Kapa çeneni, sen de grevdesin!Tudo isso é resultado de suas estúpidas reclamações!
"İkinci bir ameliyattan sonra 5-6 gün dayansa da çenem yine parçalanmıştı.There was a second surgery -- which held up for five or six days and then it also fell apart.
Çenemi kaybettiğim için artık bu kapalı ortamı yaratamıyordum.Because I had lost my jaw,
"Hayatım boyunca çenesi düşük bir insan oldum.All my life I was a motormouth.
Şimdi ise çenemden eser yok.Now I have no jaw left at all.
Meseleyi halletmişken çeneni tutmalıydın.If we decided we were even, that should be it.
Kapayın çenenizi.Hey guys shut up.
Çenesini kapattığı zaman gerçekten sevimli oluyor.It's really nice when he isn't talking.
‹‹Bir erkeğin ya da kadının başında ya da çenesinde yara varsa,"When a man or woman has a plague on the head or on the beard,
Haksızın çenesini kırar, Avını dişlerinin arasından kapardım.I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Böyle iken “onu da bana bırak!” dedi ve çenesiyle beni bastırdı.”He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır.Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;
Boyunlarına, çenelerine kadar varan prangalar taktık da kafaları yukarıya dikilmiştir.Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;
O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.
Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır.Thus, they cannot bend their heads (to find their way).
Bukağılar çenelere dayanmıştır da bu yüzden onların kafaları yukarı kalkıktır.Thus, they cannot bend their heads (to find their way).
O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.Thus, they cannot bend their heads (to find their way).
Boyunlarına öyle boyunduruklar koyduk ki onlar çenelerine dayanmaktadır.We have enchained their necks up to their chins.
Boyunları yukarı, çeneleri kalkık, gözleri havada bir durumdadırlar.Thus, they cannot bend their heads (to find their way).
İKİ ÇENEConstellation name (optional)TWO JAWS
ÇENEConstellation name (optional)JAW
Easy Jet, Priştine ile Cenevre arasında doğrudan bir sefer için ilk rezervasyonları kabul etti.This week, Easy Jet accepted the first bookings for a direct line between Pristina and Geneva.
JTI Cenevre İcra Direktörü Thomas McCoy'a göre, şirket yaklaşık 100 milyon avro pompalayacak.According to JTI Geneva Executive Director Thomas McCoy, the company will pump in around 100m euros.
Ülkenin katılışı, 7 Mayıs'ta Cenevre'de başlayan 15. WMO Kongresi'nde gerçekleşti.Its entry was marked at the start of the 15th WMO Congress, which began in Geneva on May 7th.
Bilim ve Teknoloji: Türk başbakanı Cenevre'de CERN'i ziyaret ettiScience and Technology: Turkish prime minister visits CERN in Geneva
Türkiye başbakanı Cenevre'deki Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi'ni ziyaret etti.Turkey's prime minister visits the European Organisation for Nuclear Research in Geneva.
CERN'in Cenevre'deki Bilim ve Yenilik Merkezi. [CERN]CERN's Science and Innovation Centre in Geneva. [CERN]
Tasarı, 1957 Cenevre Konvansiyonu uyarınca geçen ay sonunda geçirildi.The bill passed at the end of last month, in accordance with the Geneva Convention of 1957.
BM konferansı 20-25 Nisan tarihleri arasında Cenevre'de gerçekleşecek.The UN conference is scheduled for April 20th through 25th in Geneva.
Küba, İran ve Libya'nın Cenevre konferansının hazırlıklarına egemen oldukları söyleniyor.Cuba, Iran and Libya are said to dominate the preparations for the Geneva conference.
Türk enerji bakanı Cenevre'deki parçacık hızlandırıcısının açılışına katıldı.Turkey's energy minister attended the inauguration of a particle accelerator in Geneva.
Türk bakan Hilmi Güler Cenevre'deki törene katıldı. [Getty Images]Turkey’s Hilmi Guler attended the ceremony in Geneva. [Getty Images]
Cenevre ve Bonn Merkezleri, BH'de Terhisi DestekliyorGeneva and Bonn Centres Support Demobilisation in BiH
Rumen firması Cenevre icat fuarında büyük ödülün sahibi olduRomanian firm wins top prize at Geneva invention fair
Bu arada Talat da Pazartesi günü Cenevre'de Annan ile bir araya geldi.Talat, meanwhile, met with Annan in Geneva on Monday.
Karadağ, Cenevre'de düzenlenen bakanlar konferansında WTO'ya katıldı. [Reuters]Montenegro joins the WTO at a ministerial conference in Geneva. [Reuters]
Romenler Cenevre İcat Fuarı'nda altın kazandıRomanians take gold at the Geneva Invention Fair
Nisan ayı sonunda düzenlenen fuar Cenevre'deki Palexpo tesislerinde gerçekleşti.The fair, in late April, was held at the Palexpo facilities in Geneva.
Ülke onun yerine meseleyi Cenevre'deki AGİT Uzlaşma ve Hakemlik Mahkemesi'nde çözmeyi önerdi.It proposed settling the issue instead at the OSCE Court of Conciliation and Arbitration in Geneva.
İki taraf, dört aylık sürünceme sonrasında müzakereleri bu hafta Cenevre'de sürdürdüler.The two sides resumed talks this week in Geneva after a four-month hiatus.
Cenevre yakınlarındaki CERN parçacık araştırma merkezi. [Reuters]The CERN particle research centre near Geneva. [Reuters]
Bu sonuçla, Amasra'da 1204 yılından beri süren Ceneviz egemenliği sona erdi.As a result, the Genoese domination in Amasra, which had been going on since 1204, came to an end.
Cenevre yıllarıLife in Geneva