İki çekimser vardı.There were two abstentions.
Oylamada çekimserim.I abstain from voting.
Tom oylamada çekimser kaldı.Tom abstained from voting.
419 temsilciden 223'ü lehte, 35'i aleyhte ve 161'i de çekimser oy kullanmıştır.Out of 419 representatives, 223 voted for, 35 voted against and 161 abstained.
Kalan üyeler ise, ya oylamaya katılmamıştı ya da çekimser kalmışlardı.They either accepted his lie or were unable to extract him.
Çoğunluk planı; 33 lehte, 13 aleyhte ve 10 çekimser oyla kabul edilmiştir.The result of the vote was 33 in favor, 13 against and 10 abstentions.
Karar, 111 lehte, 1 aleyhte ve 3 çekimser oyla kabul edildi.It passed with 111 in favor and 42 opposed.
Oylamada 35 ülke çekimser kaldı, 21 ülke ise oturuma katılmadı.The council had twenty five seats, and 21 of these were witnessed no contests.
Üyeler çekimser oy kullanamazlar.Candidates must not deceive voters.
İtalyanlar bu projeye karşı çekimser, Batılılarsa kararsızdı.Their colleagues were interested yet unenthusiastic about the project.
1 çekimser, 2 geçersiz, 1 de boş oy çıktı.1 win, 2 pole positions y 1 fastest laps.
Üçte iki çoğunluğun onay vermesi gereken oylamada 200-212 kabul, 4 çekimser oy verilerek onayladı.It was put to a vote and was adopted by a 200–12 vote with 4 abstentions.
İki tane çekimser erkek eli görüyorum.I have two tentative male hands.
Eğer dilinizi eğip büker yahut çekimser kalırsanız, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.If ye incline or turn away, then verily of that which ye work Allah is ever Aware.
Tanıklar, çağırıldıklarında çekimser davranmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
On oy aleyhte çıkarken beş milletvekili çekimser kaldı.Ten voted against it and five were absent.
Tasarıyı 231 milletvekilinin 147'si desteklerken, 84 milletvekili çekimser oy kullandı.The bill was supported by 147 of the 231 MPs present, with 84 abstentions.
Oylama, iki çekimserle 46'ya karşı 25 oyla gerçekleşti.The vote was 46-25, with two abstentions.
Konseyde Brezilya, Çin, Almanya, Hindistan ve Rusya ise çekimser oy kullandı.The other five Council members -- Brazil, China, Germany, India and Russia -- abstained.
Yetkili, "Çekimserlik geri teper."Absenteeism is counterproductive.
Yetmiş bir milletvekili "evet" derken 12'si çekimser kaldı ve karşı oy çıkmadı.Seventy-one MPs voted "yes", 12 abstained, and none present opposed it.
Çek haber ajansı CTK'nın haberine göre yalnızca iki senatör çekimser kaldı.Only two senators abstained, the Czech news agency CTK reported.
Sadece 50 milletvekilinin katıldığı oylama, bir çekimserle 47'ye karşı 2 oyla sonuçlandı.With only 50 lawmakers present, it was 47-2, with one abstention.
On milletvekili çekimser kaldı.There were ten abstentions.
Öneri 33 milletvekili tarafından reddedilirken, iki vekil çekimser kaldı.The proposal was opposed by 33 lawmakers, while two abstained.
İki milletvekili ise çekimser kaldı.Two lawmakers abstained.
Papandreu oylamayı 298 üzerinden 153 milletvekilinin oyu ve iki çekimserle kazandı.He survived with a vote of 153 members out of 298, with two absent.
Pazar günü yaşanan bir sürpriz, %39'luk rekor seviyeye yükselen seçmen çekimserliğiydi.One surprise Sunday was voter abstention, which reached a record high of 39%.
Romanya'nın üyeliği ise 71 çekimserle 93'e karşı 497 oyla kabul edildi.Romania's entry was approved by a 497-93 vote with 71 abstentions.
Altı temsilci aleyhte oy kullanırken, 74 temsilci çekimser kaldı.Six opposed it, and 74 abstained.
Yönetim kurulunun iki üyesi oylamada çekimser kaldı.Two members of the presidium abstained from voting.
Sonuçta, oylama iki çekimserle 42'ye karşı 33 oyla sonuçlandı.In the end, the vote was 42 to 33, with two abstentions.
On milletvekili aleyhte oy kullanırken üçü çekimser kaldı.Ten voted against, while three others abstained.
Ancak Sosyal Demokrat Partili senatörler çekimser kalmayı tercih ettiler.Senators from the Social Democratic Party, however, chose to abstain.
Salı günü, 169'a karşı 8 ve 14 çekimser oyla, PACE Marty'nin bulgularını onayladı.On Tuesday, by a vote of 169-8 with 14 abstentions, PACE endorsed Marty's findings.
Yeni yasa altı çekimserle 46'ya karşı 16 oyla kabul edildi.The new legislation was passed 46 to 16, with six abstentions.
13. koloni olan New York çekimser kaldı.The Province of New York abstained.
Mevcut Temsilcilerden 141'i lehte, 2'si karşı, 1'i çekimser oy kullandı.[1]Of the Representatives present 141 voted in favour, with 2 opposing and 1 abstaining.[18]
Mektup, bir çekimser oyla 9'a karşı 77 oyla kabul edildi.[1]The letter was passed in a 77 to 9 roll-call vote with one abstention.[17]
Çoğunluk planı; 33 lehte, 13 aleyhte ve 10 çekimser oyla kabul edilmiştir.Er erhielt 46 Ja- bei 33 Neinstimmen und 3 Enthaltungen.
Çözüm önergesi 33 evet 13 hayır ve 10 çekimser oyla kabul edildi.Auf ihn entfielen 33 Ja- und 13 Nein-Stimmen.
Karar, 111 lehte, 1 aleyhte ve 3 çekimser oyla kabul edildi.Diese Anträge wurden mit 80 Ja-Stimmen, 111 Nein-Stimmen und 4 Enthaltungen (Hammelsprung) abgelehnt.
16 üye çekimser kaldı.Il reste 16 vaches.
Fakat zamanla bu çekimser tavırları farklı bir boyut kazanır ve bir itikadi ekol oluşturur.Mais cette fois, ils prennent une allure totalement différente, donnant même une impression de fête.
Amerika Birleşik Devletleri çekimser oy kullanmıştır.Les États-Unis expriment leur scepticisme.
Çekimserleri de kendimize çekerek Noel'den önce bu işi halletmek istiyoruz" ifadelerini kullandı.Il ajoute qu'il souhaite le sortir « avant Noël ».
Uruguay ise çekimser kalmıştır.Uruguay se abstuvo.
1999'da kadın-erkek eşitliğine dair yapılan anayasa değişikliğinde çekimser kalmıştır.Se aprueba en 2006 el IV Plan para la igualdad de Mujeres y Hombres.
Amerika Birleşik Devletleri çekimser oy kullanmıştır.La convención demócrata de EE UU opta por un programa muy moderado.
Ayrıca daimi üyelerin çekimser kalmaları da aynı sonucu vermektedir.Los árbitros también cuentan con las mismas condiciones de confort.
Oylama sonucuna göre Mariano Rajoy'un düşürülmesine ilişkin 82 evet, 170 hayır ve 97 çekimser oy kullanıldı.Paulo Maluf obtuvo 180 votos; además, hubo diecisiete abstenciones y 9 ausencias.
Çoğunluk planı; 33 lehte, 13 aleyhte ve 10 çekimser oyla kabul edilmiştir.La proposta passerà con 91 voti favorevoli, 10 astenuti e 13 contrari.
Sadece Ferik Rıza Paşa çekimserliğini ifade etmişti.Raimondo Annecchino riportava, a proposito del puteolano.
Oylama sonucuna göre Mariano Rajoy'un düşürülmesine ilişkin 82 evet, 170 hayır ve 97 çekimser oy kullanıldı.Il paragrafo riguardante le dichiarazioni di Frattini è stato approvato con 290 sì, 220 no e 21 astenuti..
Uruguay ise çekimser kalmıştır.УРУГВАЙ ПОВЕРЖЕН.
1202 delegenin evet oyu verdiği oylamada 159 delege karşı oy kullanırken 38 delege de çekimser kalmıştır.За это решение проголосовали 1202 депутата, против — 159, воздержались 38 депутатов.
UMP grubunun karşı oylarının aksine eşcinsel evliliği serbest bırakan kanuna çekimser oy kullandı.Предлагала и выносила на голосование законопроект о запрете однополых браков.
Karar, 111 lehte, 1 aleyhte ve 3 çekimser oyla kabul edildi.Из числа присутствовавших за закрытие церкви проголосовало 630 человек, 1 был против, 3 воздержалось.
Sadece Ferik Rıza Paşa çekimserliğini ifade etmişti.أدت صوت لوتي أمل دباس.
1 çekimser, 2 geçersiz, 1 de boş oy çıktı.إذا فـُصِل E إلى مفتوحَين غير متقاطعَين فأحدُهما الفراغٌ.