O nedenle acı çekeceksin.You will suffer because of that.
Tom acı çekecek.Tom will suffer.
Bence bu ilgini çekecek.I think you'll be interested in this.
Bence bu ilginizi çekecek.I think you'll be interested in this.
Çocukların dikkat çekecek biçimde ahlaklı.Your children are remarkably well-behaved.
Bunun cezasını çekeceksin, Tom.You will pay for this, Tom.
Öldürülmeyeceksin ama çok acı çekeceksin.You won't be killed but you will suffer very much.
Sanki o seni başka bir dünyaya çekecek.It feels like it's going to absorb you into another world.
Çadırın içine yiyecek getirmeyin. Bu, hayvanları çekecektir.Don't bring food inside the tent. It will attract animals.
Tom kaç tane resim çekecek?How many pictures will Tom take?
Sami'nin yeni videoları çekecek vakti yok.Sami has no time to film new videos.
Dikkati üzerine çekecek bir şey yapma.Don't do anything to attract attention to yourselves.
"Bodrum'da klip çekecek"."Bodrum'da klip çekecek".
Fisher cezasının sadece dört yılını çekecekti.Fisher served just over four years of his sentence.
Bu sokak üzerinde ilgi çekecek yapılar Casa Crico, Casa Cantoni ve Palazzo Muffoni.This is faced by the noteworthy Casa Crico, Casa Cantoni and Palazzo Muffoni.
Ayırdığımızda, birbirlerini çekeceklerdir.When separated, they attract each other.
"'Platin saçlı güzeller' yaşlanan dünyaya dikkat çekecek". timeturk.com."Lailapas-Karşıyaka maçından notlar | Timetürk Haber". timeturk.com.
Yaralanmanın üzerinden, yaranın her iki tarafındaki deriyi çekecek şekilde uygulanırlar.As a result, there is gagging on the side of injury.
Ve Nancy’nin annesini kapının camından uzanarak içeri çekecekti.From inside, Annie watches them through the window.
Bu şekilde çekeceksin. Duvara doğru iteceksin ve o sana bakacak. sonra diyeceksin kiYou pull her like this, push her up against a wall, and when she looks up, then you say,
Izdırap çekeceksin.You are going to suffer.
Büyük olasılıkla büyük acılar da çekecek.Also he will suffer all of his life...
Kim o kişi, hangimiz dünyanın ilgisini yeterince çekecek?Who is it who's going to get enough attention from the world?
Ama moleküller yine de birbirlerini çekecekler.But they're still attracted.
Tarawa hakkında bir şey dikkatinizi çekecektir; deniz seviyesine göre çok alçaktadır.And you'll notice something about Tarawa; it is very low-lying.
Bundan böyle insanlar sadece fotoğraf çekecekler.People are just going to take pictures now.
5 yıllık mı 31 çekeceksin?Are you gonna masturbate for 5 years?
Fotoğrafları siz çekeceksiniz.You are going to take the photos.
Kendi gücümle çekecek değilim ya.It's not like I'm going to drag it with my strength.
Eğer mutluysanız, diğer mutlu insanlarıda kendinize çekeceksiniz.If you are happy, you are going to attract other happy people to you.
50 bin çekecektim !Draw fifty thousand, please.
Pratham, McKinsey'nin dikkatini çekecek ve yatırım desteği alacak kadar büyümüştü.Pratham got big enough to attract some pro bono support from McKinsey.
Usanmayan varsa ellerinden çekecekleri var. Çeksinler.If there are some who are not tired yet, they'll suffer more and let them suffer.
Durun, göstereyim. Bence bu ilginizi çekecek.You can even do this numerically using a calculator.
Onlar bir kovalent bağda elektronları çekeceklerdir.They're going to hog the electrons in a covalent bond.
Eğer pozitif ise birbirlerini çekecekler.If they're both positive, they're going to attract.
Herkes yoksunluk çekecek.And so everyone will be starved off.
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.''She's going to hit me on the head and pull me inside and I am finished.'
Yani, bizim dikkatimizi çekecek kadar iyi olmalısınız.You did it in a way that made us take note.
Ve eğer ne inandığınız hakkında konuşursanız, Sizin inandığınıza inananların ilgisini çekeceksiniz.If you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.
Onları gizlice izlemeli ve ilgimi çekecek bir şey bulmalıyım.I have to watch them stealthily and find something I want to steal
Şimdi burada dikkatinizi çekecek varsayımlar yapacağım. -And I'm going to make some kind of handwaving assumptions here.
Bunu yaparsan, milyarlarca yıl acı çekeceksin, ve insanların dünyasına geri döneceksin.lf you do. you will experience billions of years of suffering and return to the human world
Kesinlikle mükemmel değil, yani siz büyük ihtimal bu noktada şut çekeceksiniz.Definitely not perfect. So you would probably shut it, at this point.
İkisi üzerine kura çekecek. Biri RAB için, biri Azazel için.Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.
Eğer giysilerini yıkamaz ve yıkanmazsa suçunun cezasını çekecektir.› ››But if he doesn't wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.'"
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"
Bu, onların dünyada çekecekleri rezilliktir. Âhirette ise onlara büyük bir azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).You will be requited only for what you had done."
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.For those who sin will be punished for what they have done.
Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
"Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz." (denir).Can you expect reward for any thing but what you do?
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir.If you are grateful He will be pleased with you.
Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz." (denilir.)You will be requited only for what you had done."
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.