Dün gece fırtınada çatımızın bir kısmı havaya savruldu.Part of our roof was blown off in last night's storm.
Bu çatı altında olduğun sürece benim kurallarımla yaşayacaksın.As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
İtalyanlar makarna yemek için yalnızca çatallarını kullanırlar.Italians only use their fork to eat spaghetti.
Tom neredeyse çatıdan düşüyordu.Tom almost fell off the roof.
Tom merdivenle çatıya çıktı.Tom climbed the ladder up to the roof.
Tom bir çatalla yiyor.Tom is eating with a fork.
Tom çatıya TV anteni kurdu.Tom installed a TV antenna on the roof.
Tom çatıya televizyon anteni taktı.Tom installed a TV antenna on the roof.
Çatal, tabaklar kadar temiz değil.The fork isn't as clean as the plates.
Şimdi çatının üstündeyim.I am on the roof now.
Çatıya çıkmak istemiyorum.I don't want to climb on the roof.
Tom derme çatma bir evde yaşıyor.Tom lives in a hovel.
Çataldan korkarım.I'm afraid of forks.
Cat Stevens'ı severim, çünkü müslüman oldu.I love Cat Stevens because he converted to Islam.
Bu binanın yeşil bir çatısı var.This building has a green roof.
Kırmızı çatılı ev onunki.That's his house with the red roof.
Kaşlarını çattı.He frowned.
Masada çatal bıçak var mı?Are there forks and knives on the table?
Tom, Mary'yi çatır çatır sikti.Tom fucked the shit out of Mary.
Bıçak ve çatalla ye.Eat with knife and fork.
Evet, bıçak ve çatalla yedi.Yes, he ate with knife and fork.
Tom'un kaşları çatıktı.Tom had a scowl on his face.
Yanni, ön cam çatlağını çok çabuk düzeltti.Yanni fixed the windshield crack very quickly.
Yanni'nin ön cam çatlağına yeniden biraz reçine sürmesi gerekiyor.Yanni needs to reapply some resin to the windshield crack.
Bu ön cam çatlağı düzeltilebilir mi?Can this windshield crack be fixed?
Amcalarım yılbaşı gecesini Japonya'da geçirecek. Kıskançlıktan çatır çatır çatlıyorum.My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
Evin bir tarafı, üzerinde çatı olan dikdörtgen bir beton parçasından oluşuyor.To one side of the house was a rectangular concrete slab with a roof over it.
Tom çatı katında kendini okul günlerine götüren eski bir kitap buldu.Tom found an old book in the attic going back to his school days.
Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.We've lost a battle, but we'll win the war.
Bilimsel konulardaki görüşlerim manevi görüşlerimle çatışma hâlinde değil.My scientific notions do not conflict with my spiritual notions.
Yolda çatala geldik.We came to a fork in the road.
Çatımızı tamir etmek için birkaç adam tuttuk.We've hired a couple of men to fix our roof.
Karl çatıda duruyordu.Karl stood on the rooftop.
Karl çatıda dayanıyordu.Karl stood on the rooftop.
Karl, John'un kafadan çatlak olduğunu söyledi.Karl said John was a nut.
Beni İsrail oğullarıyla (yahudilerle) mezhep çatışmasından dolayı anlaşamazlar.Nor could they be true Israelites unless they observed the terms of the covenant then made.
"Fi dizisindeki stillerin çatışması"."Fi dizisindeki stillerin çatışması".
"Census: Fewer Hungarians, Catholics – and Slovaks" (İngilizce)."Census: Fewer Hungarians, Catholics – and Slovaks".
Türkiye-IŞİD çatışması ^ "41K Turkish soldiers ready to support operation Al Bab"."41K Turkish soldiers ready to support operation Al Bab".
"Rita Mae Brown: Loves Cats, Hates Marriage" (İngilizce)."Rita Mae Brown: Loves Cats, Hates Marriage".
"Plucky Sarah Mayıs be NZ's oldest cat"."Plucky Sarah may be NZ's oldest cat".
Üzerinde bir de Catherine tekerleği bulunur.There is also a Catherine wheel over it.
2001: 2001 Makedonya çatışma.2001: The 2001 Macedonia conflict.
New Essays on The Catcher in the Rye (İngilizce).New essays on the Catcher in the Rye.
Çatışmalar üçüncü günün sonuna kadar kontrol altına alınamadı.The clashes were not controlled until the third day.
J.D. Salinger: The Catcher in the Rye and Other Works (İngilizce).JD Salinger: The Catcher in the Rye and Other Works.
NATO güçlerinin çatışması, 2006'nın ikinci yarısı boyunca yoğundu.The fighting for NATO forces was intense throughout the second half of 2006.
Rory ve Amy, kaderlerini kabul etmez ve beraber çatıya kaçarlar.Rory and Amy refuse to accept their fate and flee to the roof.
Ancak bir gün, bebek Winkie ormanda yaşayan çatlak bir İngiliz profesör tarafından kaçırılır.One day, Baby Winkie is kidnapped by a mad English professor living in the woods.
Cataldi Palau'ya göre, daha sonra, 9. yüzyılda yazılmıştır.According to Cataldi Palau it was written later in the 9th century.
Sigismund da İsviçre konfederasyonu ile çatışma içindeydi.Sigismund had been in conflict with the Swiss Confederacy, too.
"St Catherine's Monastery: Sanctuary of Ages", MHM, Sayı 11 Temmuz 2004."St Catherine's Monastery: Sanctuary of Ages", MHM, Issue 11 July 2004.
Bu durumda, çatal bölünmüş bir Ethereum ve Ethereum Classic zincirleri ile sonuçlandı.In this case, the fork resulted in a split creating Ethereum and Ethereum Classic chains.
Japonların planı iki çatallı saldırı içindi.The Japanese plan was for a two-pronged assault.
LibreCAD, QCad Community Edition'un çatalı olarak geliştirildi.LibreCAD was developed as a fork of QCad Community Edition.
Sınıf bilinci ve çatışması temaları da kitapta işlenmektedir.Themes of class consciousness and conflict are also present in the book.
Bu durumun sebebi Torricelli’nin annesi Caterina Angetti’nin ölümüydü.The reason for this was that Torricelli's mother, Caterina Angetti died.
2007 yılındaki toplam MRAP siparişlerinin %45i MaxxPros’dur(%66 Category 1 MRAP).Of total MRAP orders to the end of 2007, 45% are MaxxPros (66% of Category 1 MRAPs).
Kararda, Darfur'daki çatışmaya askeri bir çözüm bulunmadığı vurgulanmıştır.The resolution emphasised that there was no military solution to the conflict in Darfur.
Dolayısıyla, etnik barış, çatışmanın olmaması değil, şiddetin yokluğudur.Therefore, ethnic peace is an absence of violence, not an absence of conflict.