İsa bizim günahlarımız için çarmıhta öldü.Jesus died on the cross for our sins.
İsa, Romalılar tarafından çarmıha gerildi.Christ was crucified by the Romans.
Sen çarmıhta pişman olacaksın.You'll repent at the cross.
Sami, İsa'nın çarmıha gerildiğine inanmadı.Sami didn't believe that Jesus was crucified.
Müslümanlar İsa'nın çarmıha gerildiğine inanmaz.Muslims don't believe that Jesus was crucified.
Makkabi Kralı Alexander Jannaeus'un 800 Ferisiyi çarmıha gerdiği bildirildi.The Maccabee king Alexander Jannaeus reportedly crucified 800 Pharisees.
Ayrıca geçen yıl Alman doktorlar tarafından çok bitkin bir halde çarmıha gerildim.Also, last year I was crucified by the German doctors in a very drawn-out manner.
1255) hikâyesine göre, oğlanın ölüsü çarmıhtan çıkarılıp masaya serildi.1255) said that after the boy was dead, his body was removed from the cross and laid on a table.
İsa ortada, onlar da iki yanında olmak üzere çarmıha gerdiler.Sima Yi was prepared for them, and the two were utterly defeated.
Bu saldırıda esirlere aşırı zalim davranmış ve bazı durumlarda Latin esirleri çarmıha gerdirmiştir.Michael was excessively cruel to his prisoners, in some cases crucifying Latin priests.
A.M. 5538 (MS 30) – İsa'nın çarmıha gerilmesi ve dirilişi.5541 AM (AD 33) – Jesus Christ's crucifixion and resurrection.
İsa, çarmıha gerildi.Jesus is crucified.
Yahudilerin isteği üzerine Barabbas serbest bırakılır ve İsa'nın çarmıha gerilmesi hükmü verilir.The crowd demands Barabbas be freed and Jesus crucified.
Oğan, Ermenicede bu kavramının İsa'nın çarmıha gerilmesi için de kullanıldığını belirti.And God replied that in the end, they would be redeemed by the horn of this ram.
Çarmıhta ölmüş ve sonrasında da dirilmiştir.He was left for dead, but then revived.
İsa çarmıhını kendisi taşıyıp Golgota denilen yere çıktı.Jesus is made to carry his cross on the way to the execution place of Golgotha.
İsa' ya idam günü kendi çarmıhının taşıtılması olayını anlatmaktadır.Christ Carrying the Cross refers to Jesus's journey to his crucifixion.
Çarmıhta, İsa'nın insani tabiatı gibi tanrısal tabiatı da acı çekmiştir.Through Mary, Jesus belongs to the human race.
6000 kişiyi tutsak alan Crassus, Appia Yolu boyunca tümünü çarmıha gerdirdi.The six thousand captured slaves were crucified along the Via Appia by Crassus' orders.
" İsa gibi meditasyon yap. Onu çarmıha çaktıklarında, o sevgiyi hissetti, acıyı değil" dedi"."Meditate like Christ, when He was nailed to the Cross, he felt love, no pain."
Bir başka çarmıha germe de burada.There's another kind of crucifixion.
Sağ panoda çarmıha gerilme sahnesini görüyoruz. Hz.--and then over here on the right-hand side is the crucifixion
Çarmıha gerilmeyi kastediyorum.I mean, it's crucified.
Çarmıha gerilme sahnesi çok önemli olduğu için bu sahneyi daha büyük yapmışlar.Now, of course, the Crucifixion is incredibly important, and so, is given much more room.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.
Askerler Onu çarmıha gerdikten sonra kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
İsayla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da Ona aynı şekilde hakaret ettiler.The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
‹‹Onu çarmıha ger!›› diye bağırdılar yine.They cried out again, "Crucify him!"
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
İsayı çarmıha gerdiklerinde saat dokuzdu.It was the third hour, and they crucified him.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.
Onlar ise, ‹‹Onu çarmıha ger, çarmıha ger!›› diye bağrışıp durdular.but they shouted, saying, "Crucify! Crucify him!"
Bunun üzerine Pilatus İsayı, çarmıha gerilmek üzere onlara teslim etti.So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Mesih bölündü mü? Sizin için çarmıha gerilen Pavlus muydu? Pavlusun adıyla mı vaftiz edildiniz?Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.
Mesih İsaya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
Öte yandan İsa'nın çarmıha gerilişi duygusal bir biçimde tasvir edilmiştir.1276–1282), and the Visoki Dečani monastery, built by King Stefan Uroš III (r.
İsa'nın çarmıha gerilişinin ilk tasviriThis is one of the earliest surviving depiction of the crucifixion of Christ.
Çarmıhtan Son Yedi Söz'ün incelemesiReview of Seven Last Words from the Cross
Pilatus'un üst yazısı, İsa'nın üzerinde yer alan çarmıha çivilenmiştir.Pilate's superscription is nailed to the cross above Jesus.
İsa çarmıha gerilmeye gönderildiğinde Pilatus, çarmıhta İsa'nın üzerine asılacak işareti yazdı.When Jesus was sent to be crucified, Pilate wrote the sign to be hung above Jesus on the cross.
1290–1300 Çarmıha Gerilmiş İsa, fildişi, Kuzey Avrupa, y.1290–1300 The Crucified Christ, ivory, Northern European, c.
Çarmıha Gerilme Üçlemesi, y.The Crucifixion Triptych, c.
Krateros İstanköy'e kaçtıysa da burada Araplar tarafından esir edilip ve çarmıha gerildi. [1] [2]Krateros managed to flee to Kos, but there he was captured by the Arabs and crucified.[1][2]
Mića Popović tarafından "George Martinovic'in çarmıha gerilmesi""The crucifixion of George Martinovic" by Mića Popović
Çarmıha gerilmenin gerçekleşmesi için Tanrı'nın kendisini sınırlaması veya "boşaltması" gerekiyordu.On the contrary, for the crucifixion to occur, God had to limit or "empty" himself.
İsa çarmıhı sadece Yuhanna İncili'nde taşımıştır.Only in John's gospel did Jesus bear the cross.
Markos, Luka ve Matta İncillerinde İsa için çarmıhı taşıyan Kireneli Simun'dur.It was Simon of Cyrene who bore the cross for Jesus in Mark, Luke and Matthew's gospels.
X şeklindeki çarmıhta ölmüştür.Mit einem X gekennzeichnete wurden getötet.
Çarmıhta ölmüş ve sonrasında da dirilmiştir.Er ist am Kreuz gestorben und am dritten Tage auferstanden.
6000 kişiyi tutsak alan Crassus, Appia Yolu boyunca tümünü çarmıha gerdirdi.6000 Gefangene lässt Crassus entlang der Via Appia kreuzigen.
Yahudilerin isteği üzerine Barabbas serbest bırakılır ve İsa'nın çarmıha gerilmesi hükmü verilir.Die Leute entscheiden sich für Barabbas; Jesus wird gekreuzigt.
İsa, çarmıha gerildi.Jesus wird vom Kreuz genommen.
Yahudilerin isteği üzerine Barabbas serbest bırakılır ve İsa'nın çarmıha gerilmesi hükmü verilir.On rendra la liberté à Barabbas et on crucifiera Jésus.
Çarmıhtan İndirme, 1556-1558, tuval üzerine yağlı boya, 135.6 × 102, Caen, Güzel Sanatlar Müzesi.La Descente de croix, 1556-1558, huile sur toile, 135,6 × 102, musée des beaux-arts de Caen.
İsa'nın çarmıhta inananların ölür ölmez göğe kabul edileceğine inanılır.Tu devras croire en Jésus si tu ne veux pas aller en Enfer.
Pilatus bir de yafta yazıp çarmıhın üzerine astırdı.Pluto est accroché au bout de la corde.