‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Praznik šatorov praznuj sedem dni, potem ko spraviš pridelke z gumna svojega in iz tlačilnice svoje;
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Să prăznuieşti sărbătoarea corturilor şapte zile, dupăce îţi vei strînge roadele din arie şi din teasc.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.sátorok ünnepét hét napig tartsd, mikor begyûjtöd [a termést] a te szérûdrõl és sajtódról.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Slávnosť stánov si budeš sláviť sedem dní, keď spraceš úrodu zo svojho humna a zo svojho preša.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Slavnost stanů světiti budeš za sedm dní, když shromáždíš s pole svého a z vinice své.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Θελεις καμνει την εορτην της σκηνοπηγιας επτα ημερας, αφου συναξης τον σιτον σου και τον οινον σου
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Да празнуваш за седем дена празника на скинопигията,* след като прибереш житото си и виното си;
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.חג הסכת תעשה לך שבעת ימים באספך מגרנך ומיקבך׃
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.تعمل لنفسك عيد المظال سبعة ايام عندما تجمع من بيدرك ومن معصرتك.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.你 把 禾 場 的 穀 、 酒 醡 的 酒 、 收 藏 以 後 、 就 要 守 住 棚 節 七 日
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.你 把 禾場 的 穀 、 酒醡 的 酒 、 收藏 以 後 、 就 要 守住 棚節 七日
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.A bol blízko sviatok Židov, slávnosť stánov.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Bil je pa blizu judovski praznik šatorov.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Estaba próxima la fiesta de los Tabernáculos de los judíos
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Het liep tegen de tijd van het Loofhuttenfeest.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.I było blisko święto żydowskie kuczek.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Ja juutalaisten juhla, lehtimajanjuhla, oli lähellä.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.유대인의 명절인 초막절이 가까운지라
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Si avvicinava intanto la festa dei Giudei, detta delle Capanne
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Và , ngày lễ của dân Giu-đa , gọi_là lễ Lều_Tạm gần đến .
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Và, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Επλησιαζε δε η εορτη των Ιουδαιων, η σκηνοπηγια.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.Тома Му казва: Господи, не знаем къде отиваш; а как знаем пътя?
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了
Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.當時猶 太 人 的 住棚節 近 了
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Då skolen I bo i lövhyddor i sju dagar; alla de som äro infödingar i Israel skola bo i lövhyddor,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Dimorerete in capanne per sette giorni; tutti i cittadini d'Israele dimoreranno in capanne
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Gedurende die zeven dagen zal iedere geboren Israëliet in een loofhut wonen.
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Hết thảy ai sanh trong dòng Y-sơ-ra-ên sẽ ở nơi trại trong bảy ngày,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Hết_thảy ai sanh trong dòng Y-sơ-ra-ên sẽ ở nơi trại trong bảy ngày ,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.In prebivali boste v šatorih iz zelenja sedem dni; vsak, kdor se je rodil v Izraelu, naj prebiva v šatorih:
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.I skal bo i Løvhytter i syv Dage, alle indfødte i Israel skal bo i Løvhytter,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.I skal bo i løvhytter i syv dager, alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.너희는 칠 일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할지니
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Por sete dias habitareis em tendas de ramos; todos os naturais em Israel habitarão em tendas de ramos,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Şapte zile să locuiţi în corturi; toţi băştinaşii din Israel să locuiască în corturi,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Sátorokban lakjatok hét napig, minden benszülött sátorokban lakjék Izráelben.
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Seitsemän päivää asukaa lehtimajoissa; kaikki Israelissa syntyneet asukoot lehtimajoissa,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; wer einheimisch ist in Israel, der soll in Laubhütten wohnen,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Siete días habitaréis en cabañas. Todo natural de Israel habitará en cabañas
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Tujuh hari lamanya seluruh bangsa Israel harus tinggal dalam pondok-pondok daun
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.V staních zůstanete za sedm dní. Kdožkoli doma zrozený jest v Izraeli, v staních zůstávati budete,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.V stánoch budete bývať sedem dní. Všetci doma zrodení v Izraelovi budú bývať v stánoch,
Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.Εν σκηναις θελετε κατοικει επτα ημερας παντες οι αυτοχθονες Ισραηλιται θελουσι κατοικει εν σκηναις