14 Ağustos 1938'da ise 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı.On 18 August 1931 he was sentenced to 10 years in labor camps.
Hücreler minimal çarpıtılmış ve yakın-eşit-alanlı olabilir.Cells can be both minimally distorted and near-equal-area.
İstanbul'da çok sayıda tarihi çarşı vardır.There are many historical hammams in Istanbul.
Yaklaşık 100 metre ilerleyen taksi, kaldırıma çarparak durdu.After proceeding approximately a hundred meters, the vehicle came to a halt.
1990 yılında Unkapanı Plakçılar Çarşısı'nda kuruldu.In 1990, Celebration Saturdays was introduced to station listeners.
Beklemekten başka çaresi yoktur.I have no choice but to obey.
21 Ocak 1965'te, iki İngiliz uçağı pistte çarpıştı.On 7 January 1945, two enemy planes came in low to attack.
Esnek olmayan çarpışmalar aynı zamanda plastik çarpışma olarak adlandırılır.An inelastic collision is sometimes also called a plastic collision.
Girit'te ve Suriye'de Araplarla çarpıştılar.Together they then fought at Eylau and Friedland.
Dijital dünyadaki siyah çarkların efendisidir.The King is the master of the black market.
Bir çarşafı bir kirişin etrafına düğümleyerek kendini asmıştı.He had tied a sheet around a beam and hanged himself.
Çarmıhta ölmüş ve sonrasında da dirilmiştir.He was left for dead, but then revived.
Mandiç suçlu bulundu ve 6 Haziran 1945 ölüm cezasına çarptırıldı.Mandić was convicted and sentenced to death on 6 June 1945.
Çaresaz, Halide Edib Adıvar'ın 1961 yılında yayımlanan romanıdır.Fate is the Hunter, published 1961.
İsa çarmıhını kendisi taşıyıp Golgota denilen yere çıktı.Jesus is made to carry his cross on the way to the execution place of Golgotha.
Talip böylelikle doğum ve ölüm çarkından kurtuluşa (mokşa) erecektir.From thence He shall come to judge the living and the dead' (Apostles' Creed).
Buhar gücüyle çalışan vapur çarklarına ek olarak gemiye dört adet yelken direği koyulmuştur.In addition to its steam-powered paddle wheels, the ship carried four masts for sails.
Ortaya çıkan çarpışmada birçok Memluklu yaralandı ve öldürüldü.Several other badly wounded horses were found and killed at the scene.
Hindistan, Asya'yla çarpışmaya devam ederek Himalaya Dağları'nı meydana getirmeye devam etti.India was in the process of colliding with Asia, forming the Himalayas.
Kısmen esnek olmayan çarpışma gerçek dünyada olan çarpışmaların en yaygın olan türüdür.Partially inelastic collisions are the most common form of collisions in the real world.
Havaya sıçrayan Schumacher, kalçasıyla çok sert bir şekilde Battison'a çarptı.Schumacher, still in the air, collided with Battiston.
Buna rağmen Shafik, Cemal Abdünnasır'la doğrudan çarpışmaya çekinmedi.Therefore, the Khitan did not dare to venture deep into Lulong territory.
Çar olarak bilinen ilk hükümdar IV. İvan (Korkunç İvan) olmuştur. ^I: From the Earliest Years through Tsar Ivan IV.
İsmin belirli bir miktarı olduğunda, isim -и (-i) eki ve çarpan sayı kökünü alır.When Tal and Milla inadvertently summon them, they turn up and demand a life.
"Bir gazetenin çarpıcı hikáyesi"."A journalist's nightmare".
Çarşamba gününden pazar gününe kadar müzeyi ziyaret etmek mümkündür.The museum is open from Tuesday through to Sunday.
Kabullenilmiş çaresizliği kabullenmememiz lazım.It is not possible to reclaim citizenship lost involuntarily.
NGC 2207 ile IC 2163, çarpışma ve birleşme sürecindedir.NGC 2207 is in the process of colliding and merging with IC 2163.
İkinci tren sinyalde geçti ve öndeki tren hareketsiz dururken ona arkadan çarptı.The second train gained full speed, then hit the first train from behind.
Sputnik Planum, sonradan uçucu buzlarla dolan bir çarpış havzası olarak meydana gelmiş olabilir.Sputnik Planitia may have originated as an impact basin that subsequently collected volatile ices.
Kılıç Arslan uzlaşma çareleri aradı."Suat Kılıç görevi Çağatay Kılıç'a devretti".
Nazi Volksgerichtshof tarafından ölüm cezasına çarptırıldı.It found that the Nazi court's death sentence had been justified.
Ana yolda, petrol dolu bir tankere çarpan araba ve tanker büyük bir gürültüyle patladı.Nearby, there is a tanker truck full of gasoline.
Hatta gemiye çarptıklarını rapor ediyordu.He also planned to launch an attack on the fleet.
Sayının son rakamı 2 ile çarpılır.The first shot counts for two.
Vatikan'daki en göze çarpan binadır.It is the most prominent building in the Vatican City.
Bu muharebe çok sert çarpışma olarak sadece bir saat sürdü ve Romalılar galip geldiler.The battle lasted a little more than an hour, and was a clear victory for the Patriots.
O esnada sokakta bulunanların çoğu çarpışmayı çıplak gözle gördüler.I remember at the time, those on the street were free.
2012 yılında Çarkıfelek'in sunuculuğunu yapmıştır.He then directed Thuglak in 2012.
Hocaları arasında özellikle Walter Norris, Aki Takase ve David Friedman göze çarpmaktadır.Her teachers include Walter Norris, Aki Takase and David Friedman.
Dilber yalnız ve çaresiz kalır.The boy is isolated and lonesome.
Çarpma, bu halkanın ikinci işlemidir.The ALT version is the second track of that EP.
I. Dünya Savaşı ve Rus İç Savaşı'nda çarpıştı.He fought in World War I and the Russian Civil War.
Muhtemelen ayağının sakatlanması da bu çarpışma esnasında olmuştur.He might have lost his sword during this fight.
İşgalciler kendi etki alanlarındaki millî uyanışı ezmek için her çareye başvurmuşlardır.Contestants had to place all their money on the trapdoors for each question.
Çark, çeviren: Ela Güntekin, Telos Yayıncılık.Telos Publishing, Prestatyn.
Çin'in yatırım ortamı, otuz yılı aşkın yenilik hareketleriyle çarpıcı bir şekilde değişmiştir.China's investment climate has changed dramatically with more than two decades of reform.
MÖ 3000 yılında da çömlekçi çarkı bulunmasıyla çark üzerinde şekillendirmeler de başlamış oldu.Starting in 1930 there was also a version with chain-driven compressor.
Kazakistan’da sürgüne çarptırıldı.She was exiled to Kazakhstan.
Aleksandr Fransızları; Çar ise Almanları destekledi.The English crown supported Peter; the French supported Henry.
Seçilen asal çarpanları ise saklar.Their flagellate spores are preserved.
Dünya'ya böyle çarpma olayları ortalamada 10.000 yılda bir ya da daha ender olmaktadır.Such impact events occur on average around once per 10,000 years.
Rosetta çarpma tarafından tozu dumana katan gaz ve toz bulutu bileşimini de tespit etti.Rosetta determined the composition of the gas and dust cloud that was kicked up by the impact.
İsa' ya idam günü kendi çarmıhının taşıtılması olayını anlatmaktadır.Christ Carrying the Cross refers to Jesus's journey to his crucifixion.
Düşük hızlı çarpışmalarda yaklaşım başarısız olur.In low speed collisions the approximation fails.
Boril (Bulgarca: Борил), 1207-1218 yılları arasında hüküm süren İkinci Bulgar İmparatorluğu çarı.Boril (Bulgarian: Борил) was emperor (tsar) of Bulgaria from 1207 to 1218.
Bu yüzden işgali sakin ve çaresiz karşıladılar.She also wants to save the field desperately and earnestly.
Her yüksek derecede bileşik sayı primoriyellerin çarpımıdır (mesela 360 = 2·6·30).Every highly composite number is a product of primorials (e.g. 360 = 2 × 6 × 30).
İki üst üçgen matrisin çarpımı, üst üçgendir.The product of two upper triangular matrices is upper triangular.
Bu olaydan dolayı bir maç ceza aldı ve bin 500 € para cezasına çarptırıldı.She went to jail and was given a fine of about one billion euros.