Aşağı Capulet ailesini!Down with the Capulets!
[Capulet'in onun elbisesi ve Lady Capulet'in girin.][Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.]
Capulet ne gürültü bu benim uzun bir kılıç, ho!CAPULET What noise is this?--Give me my long sword, ho!
LADY Capulet'in bir koltuk değneği, bir koltuk değneği - Neden bir kılıç diyoruz?LADY CAPULET A crutch, a crutch!--Why call you for a sword?
Capulet kılıç, diyorum - Eski Montague gelip,CAPULET My sword, I say!--Old Montague is come,
Sen kötü Capulet'in Montague - Beni değil tutun, let me go.MONTAGUE Thou villain Capulet!-- Hold me not, let me go.
Üç sivil kavga, sana, eski Capulet'in ve Montague, havadar bir kelime yetiştirilen,Three civil brawls, bred of an airy word, By thee, old Capulet, and Montague,
[Sahneden çıkarlar Prens ve Hazirun; Capulet'in, Lady Capulet'in, Tybalt[Exeunt Prince and Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt,
[Capulet'in, Paris ve Hizmetkar girin.][Enter Capulet, Paris, and Servant.]
Capulet'in Ama Montague, yanı sıra ben de bağlıCAPULET But Montague is bound as well as I,
Capulet Ama ben daha önce de söylediğim ne o'er söyleyerek:CAPULET But saying o'er what I have said before:
Capulet Ve çok yakında marr'd kadar erken yapılmış olanlardır.CAPULET And too soon marr'd are those so early made.
[Sahneden çıkarlar Capulet'in ve Paris].[Exeunt Capulet and Paris].
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLlO At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st;
Capulet'in Kullanıcı House Odası.Room in Capulet's House.
[Lady Capulet'in ve Hemşire girin.][Enter Lady Capulet, and Nurse.]
Kızım LADY Capulet'in Hemşire,? bana ileri onu arayın.LADY CAPULET Nurse, where's my daughter? call her forth to me.
Hemşire, bir süre terk vermek, - LADY Capulet'in Bu madde,LADY CAPULET This is the matter,--Nurse, give leave awhile,
LADY Capulet'in O ondört değil.LADY CAPULET She's not fourteen.
LADY Capulet'in onbeş ve tek gün.LADY CAPULET A fortnight and odd days.
Yeter LADY Capulet'in Bu, sana, senin barış tutun için dua ediyorum.LADY CAPULET Enough of this; I pray thee hold thy peace.
LADY Capulet'in evlenmeyi çok konu olduğunu, MarryLADY CAPULET Marry, that marry is the very theme
LADY Capulet'in Eh, artık evlilik düşünüyorum: senden daha genç,LADY CAPULET Well, think of marriage now: younger than you,
LADY Capulet'in Verona yaz böyle bir çiçek olarak verdi.LADY CAPULET Verona's summer hath not such a flower.
LADY Capulet'in Ne dersiniz? beyefendi aşk?LADY CAPULET What say you? can you love the gentleman?
LADY Capulet'in kısaca konuşun, Paris'in aşk gibi?LADY CAPULET Speak briefly, can you like of Paris' love?
LADY Capulet'in Biz seni takip edin.LADY CAPULET We follow thee.
Capulet'in Evi Sahne V. A Salonu.Scene V. A Hall in Capulet's House.
[Enter Capulet'in & c. Misafir gizleyicileri işe.][Enter Capulet, &c. with the Guests the Maskers.]
Capulet Hoşgeldiniz, baylar! onların ayak parmakları var bayanlarCAPULET Welcome, gentlemen! ladies that have their toes
Hayır, hayır, otur, otur iyi kuzeni Capulet'in; ve ben dans gün geçmiş;Nay, sit, nay, sit, good cousin Capulet; For you and I are past our dancing days;
2 Capulet'in By'r Lady, otuz yıl.2 CAPULET By'r Lady, thirty years.
Capulet ne adam! 'Çok tis,' çok değil tis:CAPULET What, man! 'tis not so much, 'tis not so much:
2 Capulet'in 'Tis,' daha tis oğlu efendim yaşlı oğlu otuz.2 CAPULET 'Tis more, 'tis more: his son is elder, sir; His son is thirty.
Capulet bana bunu söyler misin?CAPULET Will you tell me that?
Capulet Neden, nasıl, şimdi kinsman! den dolayı fırtına yani?CAPULET Why, how now, kinsman! wherefore storm you so?
Capulet Genç Romeo, değil mi?CAPULET Young Romeo, is it?
Capulet'in İçerik sana, nazik coz, yalnız ona izinCAPULET Content thee, gentle coz, let him alone,
Capulet O endur'd olacaktır:CAPULET He shall be endur'd:
Capulet, gidin!CAPULET Go to, go to!
O Capulet'in mı?Is she a Capulet?
Capulet Hayır, baylar, gitmiş olmak için hazırlamak;CAPULET Nay, gentlemen, prepare not to be gone;
Ah, efendim [2 Capulet'in] geç, benim fey, mumlar, benim geri kalanı olacak.Ah, sirrah [to 2 Capulet], by my fay, it waxes late; I'll to my rest.
Sahne I. Capulet'in Bahçesi bitişik bir açık yer.Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
Capulet'in Kullanıcı Bahçe.Capulet's Garden.
Ve senin eteğinde benim tüm servetlerini dünya çapında, lordum yatıyordu Ve seni takip edeceğiz.And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.
ROMEO Sonra sade kalbimle sevgili aşk zengin Capulet'in adil kızı olduğunu biliyor:ROMEO Then plainly know my heart's dear love is set On the fair daughter of rich Capulet:
BENVOLIO Tybalt, eski Capulet'in kinsman Hath babasının evine bir mektup gönderdi.BENVOLlO Tybalt, the kinsman to old Capulet, Hath sent a letter to his father's house.
Sahne V. Capulet'in 's Garden.Scene V. Capulet's Garden.
BENVOLIO sana iyi Mercutio dua, emekli Kullanıcı atalım: gün sıcak, yurtdışında Capulet ailesini,BENVOLlO I pray thee, good Mercutio, let's retire: The day is hot, the Capulets abroad,
BENVOLIO başımı, burada Capulet ailesini geliyor.BENVOLlO By my head, here come the Capulets.
Ve çok iyi Capulet'in, - hangi isim ben ihaleAnd so good Capulet,--which name I tender
[Prensi katıldı girin. Montague Capulet'in, Wives, ve diğerleri][Enter Prince, attended; Montague, Capulet, their Wives, and others.]
LADY Capulet'in Tybalt, benim kuzenim!LADY CAPULET Tybalt, my cousin!
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY CAPULET He is a kinsman to the Montague, Affection makes him false, he speaks not true:
Capulet'in Evi A Room.A Room in Capulet's House.
[Capulet'in, Lady Capulet'in ve Paris girin.][Enter Capulet, Lady Capulet, and Paris.]
Capulet'in şeyler kadar yazık ki, efendim düştüCAPULET Things have fallen out, sir, so unluckily
LADY Capulet'in, ve zihni-yarın erken biliyorum; gece için ona ağırlığın kadar mew'd bulunuyor.LADY CAPULET I will, and know her mind early to-morrow; To-night she's mew'd up to her heaviness.
Capulet'in Sir Paris, umutsuz bir ihale yapacakCAPULET Sir Paris, I will make a desperate tender