Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.der hvor fuglene bygger rede, storken som har sin bolig i cypressene.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.De vogels nestelen erin. De ooievaars hebben hun nesten in de cypressen.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.fåglarna bygga där sina nästen, hägern gör sitt bo i cypresserna.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.hvor Fuglene bygger sig Rede; i Cypresser har Storken sin Bolig.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.În ei îşi fac păsările cuiburi; iar cocostîrcul îşi are locuinţa în chiparoşi;
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.kde si vtáci robia svoje hniezda, bocian, ktorý má svoj dom na cyprusoch.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.kjer gnezdijo ptički, tudi štorklja, ki ima hišo svojo na jelkah.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Là gli uccelli fanno il loro nido e la cicogna sui cipressi ha la sua casa
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Là nơi loài chim đóng ở nó ; Còn con_cò , nó dùng cây tùng làm chỗ ở của nó .
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Là nơi loài chim đóng ở nó; Còn con cò, nó dùng cây tùng làm chỗ ở của nó.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Niissä lintuset pesivät, ja haikaroilla on majansa kypresseissä.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Οπου τα πετεινα καμνουσι φωλεας αι πευκαι ειναι η κατοικια του πελαργου.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.Гдето птиците си свиват гнезда, И елхите са жилище на щърка;
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.雀 鳥 在 其 上 搭 窩 。 至 於 鶴 、 松 樹 是 他 的 房 屋
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.雀鳥 在 其上 搭窩 。 至於 鶴 、 松樹 是 他 的 房屋
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.De Romeinen hadden glazen ramen geperfectioneerd.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Les Romains avaient des vitres parfaites.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Los romanos habían perfeccionado las ventanas de vidrio.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Orang Romawi telah menyempurnakan jendela kaca.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Os romanos tinham aperfeiçoado o vidro das janelas.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Romanii au perfecţionat ferestrele cu geamuri.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Rzymianie udoskonalili szklane okna.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Οι Ρωμαίοι είχαν τελειοποιήσει το γυάλινο παράθυρο.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.Римляне усовершенствовали оконное стекло.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.הרומאים הביאו לידי שלמות את זגוגיות החלונות.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.فقد أتقن الرومان صنع زجاج النوافذ.
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Aber warum sollte ein erwachsener Mann sich hinstellen und einen leeren Rahmen tragen?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Ahora bien, ¿porqué un anciano se presentaría ante ustedes utilizando una montura sin lentes?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Dar de ce un om în toată firea ar apărea în faţa dumneavoastră purtând o pereche de rame goale la ochi?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Giờ thì tại sao một người trưởng thành xuất hiện trước các bạn đeo kính không tròng trên mặt?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?자, 왜 다 큰 성인이 여러분 앞에서 안경알도 없는 빈 안경테를 쓰고 있을까요?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Mais pourquoi un homme mûr apparaitrait-il devant vous portant des montures vides sur le nez ?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Miksi aikuinen mies esiintyisi teille pelkät kehykset päässään?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?No a proč by před vás vešel dospělý muž který má na nose prázdné obroučky?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Nos miért is jelenne meg Önök előtt egy felnőtt ember üres szemüvegkerettel a szemei előtt?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Perché mai un uomo adulto dovrebbe presentarsi a voi indossando montature senza lenti?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Po co dorosły człowiek staje przed ludźmi w pustych oprawkach?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Porque é que um homem adulto iria aparecer aqui com uma armação vazia na cara?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Så hvad får en voksen mand til at optræde for jer med et tomt brillestel på sin næse?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Varför skulle nu en vuxen man framträda bärande tomma bågar på näsan?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Welnu, waarom zou een volwassen man voor u verschijnen met een leeg montuur op zijn gezicht?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Τώρα γιατί θα εμφανιζόταν μπροστά σας ένας ώριμος άνθρωπος φορώντας άδειους σκελετούς στο πρόσωπό του;
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Однако, зачем взрослый человек предстаёт пред вами с пустой оправой на лице?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?Сега, защо пред вас да застава един възрастен човек с празни рамки за очила на носа?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?ובכן מדוע איש מבוגר יופיע לפניכם כשעל פניו הוא מרכיב מסגרת ריקה?
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?الآن لماذا يقف أمامكم هذا العجوز و هو يرتدي هذه الإطارات الخالية من العدسات؟
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?ここに立っているのでしょうか 皆さんを騙すためなのですよ
Tamam, reçeteme göre bu camları yaptım ve ... ... henüz ben....Baik, saya telah membuat kacamata berdasarkan resep saya sendiri dan ... ... saya hanya ...
Tamam, reçeteme göre bu camları yaptım ve ... ... henüz ben....Bine, am facut acesti ochelari pentru mine si ... ... si am ...
Tamam, reçeteme göre bu camları yaptım ve ... ... henüz ben....Eu fiz estes óculos adequados à minha receita e... ...acabei de fazer.