Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Pronto se llenó el palacio de príncipes silbando.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Wkrótce zamek zapełnił się gwiżdżącymi książętami.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Σύντομα το παλάτι γέμισε με πρίγκιπες που σφύριζαν.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Незабаром палац наповнився принцами та їхнім свистом.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Очень скоро дворец наполнился принцами, которые насвистывали.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Скоро дворецът се изпълнил с подсвиркващи принцове.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.עד מהרה הארמון התמלא בנסיכים שורקים.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.وخلال حين امتلأ القصر بأمراء يصفرون
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.(口笛)
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Bởi vì cái bạn vừa nghe là do máy tính chơi lại dữ liệu chứ không có Glenn Gould trong phòng này.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu. Buna rağmen insandı.Porque lo que acaban de escuchar no fue sino un ordenador "tocando archivos" -- no Glenn Gould en la sala.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Denn was Sie gerade gehört haben, war ein Computer, der Daten abgespielt hat - kein Glenn Gould im Saal.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.여러분들이 방금 들으신 곡은 컴퓨터로 데이터를 연주한 것이었어요. -- 이 방 안에 글렌 굴드는 없는데도 말이죠.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Pentru că ceea ce ați auzit era un computer cântând date -- nici un Glenn Gould în încăpere.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Perché ciò che avete appena ascoltato era un computer che suonava dei dati -- non Glenn Gould nella stanza.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Wat wat jullie net hoorden, was een computer die gegevens speelde -- er was geen Glenn Gould.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Wierzę że to nadejdzie. Ponieważ teraz słyszeliście komputer odtwarzający dane, a nie Glenna Goulda.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Защото това, което току-що чухте, беше компютър, който свири данни -- а не Глен Гулд в стаята.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.Потому что сейчас вы прослушали данные, сыгранные компьютером, без Гленна Гульда в зале.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.משום שמה שזה עתה שמעתם היה מחשב המנגן מידע -- בלי גלן גולד הנמצא בחדר.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.لأان ما سمعتموه ليس إلا كومبيوتر يعزف بيانات-- لا وجود لـ جلين جولد فى القاعة.
Çünkü hemen az önce duyduğunuz şey veriyi çalan bilgisayardı-- odada Glenn Gould yoktu.グレン・グールドは部屋にはいません。 それでも、人間的なのです。
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Bởi_vì , hễ ai xin thì được ; ai tìm thì gặp ; ai gõ_cửa thì được mở .
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Căci ori şi cine cere, capătă; cine caută, găseşte; şi celui ce bate, i se deschide.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l`on ouvre à celui qui frappe.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Denn wer da bittet, der nimmt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Fiindcă oricine cere, capătă; cine caută găseşte; şi celui ce bate, i se deschide.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Kajti vsak, kdor prosi, prejme, in kdor išče, najde, in kdor trka, se mu odpre.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Kajti vsak, kdor prosi, prejme; in kdor išče najde; in kdor trka, se mu odpre.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.lebo každý, kto prosí, berie; kto hľadá, nachádza, a tomu kto klepe, bude otvorené.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.lebo každý, kto prosí, berie; kto hľadá, nachádza, a tomu, kto klepe, sa otvorí.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Mert a ki kér, mind kap; és a ki keres, talál; és a zörgetõnek megnyittatik.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Neb každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, kdož tluče, bude otevříno.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Nebo každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, jenž tluče, bude otevříno.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Perché chi chiede ottiene, chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.perché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova e a chi bussa sarà aperto
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.pois todo o que pede, recebe; e quem busca acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Pois todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Porque todo aquel que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abrirá
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrirá
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Sillä jokainen anova saa, ja etsivä löytää, ja kolkuttavalle avataan.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Vì hễ ai xin thì được , ai tìm thì gặp , và sẽ mở_cửa cho ai gõ .
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Want ieder die bidt, ontvangt. Wie zoekt, vindt. En voor wie klopt, gaat de deur open.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Διοτι πας ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και εις τον κρουοντα θελει ανοιχθη.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Διοτι πας ο αιτων λαμβανει, και ο ζητων ευρισκει, και εις τον κρουοντα θελει ανοιχθη.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на онзи, който хлопа, ще се отвори.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на тогова, който хлопа, ще се отвори.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.Кожен бо, хто просить, одержує; і хто шукав, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.кожен бо, хто просить, одержує і хто шукає, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.כי כל השאל יקבל והדרש ימצא והדפק יפתח לו׃
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.כי כל השאל יקבל והדרש ימצא ולדפק יפתח׃