Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.فوضع موسى العصيّ امام الرب في خيمة الشهادة.
Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.摩 西 就 把 杖 存 在 法 櫃 的 帳 幕 內 、 在 耶 和 華 面 前
Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.摩西 就 把 杖 存在 法櫃 的 帳幕內 、 在 耶和華 面前
Musa herkesin, her ailenin çadırının önünde ağladığını duydu. RAB buna çok öfkelendi. Musa da üzüldü.백성의 온 가족들이 각기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여
Musa herkesin, her ailenin çadırının önünde ağladığını duydu. RAB buna çok öfkelendi. Musa da üzüldü.וישמע משה את העם בכה למשפחתיו איש לפתח אהלו ויחר אף יהוה מאד ובעיני משה רע׃
Musa herkesin, her ailenin çadırının önünde ağladığını duydu. RAB buna çok öfkelendi. Musa da üzüldü.فلما سمع موسى الشعب يبكون بعشائرهم كل واحد في باب خيمته وحمي غضب الرب جدا ساء ذلك في عيني موسى.
Musa herkesin, her ailenin çadırının önünde ağladığını duydu. RAB buna çok öfkelendi. Musa da üzüldü.摩 西 聽 見 百 姓 、 各 在 各 家 的 帳 棚 門 口 哭 號 。 耶 和 華 的 怒 氣 便 大 發 作 、 摩 西 就 不 喜 悅
Musa herkesin, her ailenin çadırının önünde ağladığını duydu. RAB buna çok öfkelendi. Musa da üzüldü.摩西 聽見 百姓 、 各 在 各 家 的 帳棚門 口 哭號 。 耶和華 的 怒氣 便 大 發作 、 摩西 就 不喜悅
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.모세가 나가서 그 장인을 맞아 절하고 그에게 입맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.Môi-se ra đón rước ông gia mình, mọp xuống và hôn người, hỏi thăm nhau, rồi vào trại.
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.Môi-se ra đón_rước ông_gia mình , mọp xuống và hôn người , hỏi_thăm nhau , rồi vào trại .
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.ויצא משה לקראת חתנו וישתחו וישק לו וישאלו איש לרעהו לשלום ויבאו האהלה׃
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.فخرج موسى لاستقبال حميه وسجد وقبّله. وسأل كل واحد صاحبه عن سلامته. ثم دخلا الى الخيمة
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.摩 西 迎 接 他 的 岳 父 、 向 他 下 拜 、 與 他 親 嘴 、 彼 此 問 安 、 都 進 了 帳 棚
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.摩西 迎接 他 的 岳父 、 向 他 下拜 、 與他 親嘴 、 彼此 問安 、 都 進 了 帳棚
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.그들이 모세의 명한 모든 것을 회막 앞으로 가져 오고 온 회중이 나아와 여호와 앞에 선지라
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.Przyszli tedy, a wynieśli je i z szatami ich precz za obóz, jako był rozkazał Mojżesz.
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.Vtedy vzali to, čo prikázal Mojžiš, pred stán shromaždenia, a pristúpili, celá obec, a stáli pred Hospodinom.
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.ויקחו את אשר צוה משה אל פני אהל מועד ויקרבו כל העדה ויעמדו לפני יהוה׃
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.فاخذوا ما امر به موسى الى قدام خيمة الاجتماع وتقدم كل الجماعة ووقفوا امام الرب.
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.於 是 他 們 把 摩 西 所 吩 咐 的 、 帶 到 會 幕 前 、 全 會 眾 都 近 前 來 、 站 在 耶 和 華 面 前
Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.於是 他 們把 摩西 所 吩咐 的 、 帶到 會 幕前 、 全會眾 都 近前 來 、 站在 耶和華 面前
Musanın çölde RAB için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada Givondaki tapınma yerindeydi.De tabernakel en het altaar, die Mozes in de woestijn had gemaakt, stonden op de heuvel van Gibeon,
Musanın çölde RAB için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada Givondaki tapınma yerindeydi.옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 장막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있으나
Musanın çölde RAB için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada Givondaki tapınma yerindeydi.ומשכן יהוה אשר עשה משה במדבר ומזבח העולה בעת ההיא בבמה בגבעון׃
Musanın çölde RAB için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada Givondaki tapınma yerindeydi.ومسكن الرب الذي عمله موسى في البرية ومذبح المحرقة كانا في ذلك الوقت في المرتفعة في جبعون.
Musanın çölde RAB için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada Givondaki tapınma yerindeydi.摩 西 在 曠 野 所 造 之 耶 和 華 的 帳 幕 和 燔 祭 壇 都 在 基 遍 的 高 處
Musanın çölde RAB için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada Givondaki tapınma yerindeydi.摩西 在 曠野 所 造 之 耶和華 的 帳幕 和 燔祭壇 都 在 基遍 的 高處
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.A Mojžiš urobil tak, ako mu prikázal Hospodin, a tedy shromaždila sa obec ku dveriam stánu shromaždenia.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Daarop werden alle Israëlieten bijeengeroepen bij de ingang van de tabernakel.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara; e a congregação se reuniu � porta da tenda da revelação.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.In Mojzes stori, kakor mu je zapovedal GOSPOD, in občina se zbere pri vhodu shodnega šatora.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.I učinil Mojžíš, jakž přikázal jemu Hospodin, a shromáždilo se všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Ja Mooses teki, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, ja seurakunta kokoontui ilmestysmajan oven eteen.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.모세가 여호와꼐서 자기에게 명하신 대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Moise a făcut cum îi poruncise Domnul; şi adunarea s'a strîns la uşa cortului întîlnirii.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Môi-se bèn làm y như lời Ðức Giê-hô-va phán dặn, hội chúng nhóm hiệp tại nơi cửa hội mạc.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Môi-se bèn làm y_như lời Ðức_Giê - hô-va phán dặn , hội chúng nhóm hiệp tại nơi cửa hội mạc .
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Moïse fit ce que l`Éternel lui avait ordonné; et l`assemblée se réunit à l`entrée de la tente d`assignation.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Moisés hizo como Jehovah le mandó, y la congregación se reunió a la entrada del tabernáculo de reunión
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato e la comunità fu convocata all'ingresso della tenda del convegno
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Moses gjorde som HERREN bød ham, og Menigheden forsamlede sig ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Mose tat, wie ihm der HERR gebot, und versammelte die Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Musa melakukan apa yang diperintahkan TUHAN. Waktu seluruh umat sudah berkumpul di tempat itu
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Og Moses gjorde som Herren bød ham; og menigheten samledes ved inngangen til sammenkomstens telt.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.И Моисей стори според както му заповяда Господ; и събра се обществото пред входа на шатъра за срещане.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו ותקהל העדה אל פתח אהל מועד׃
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.ففعل موسى كما امره الرب. فاجتمعت الجماعة الى باب خيمة الاجتماع.
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 了 ． 於 是 會 眾 聚 集 在 會 幕 門 口
Musa RABbin buyruğunu yerine getirdi. Herkes Buluşma Çadırının önünde toplandı.摩西 就 照 耶和華 所 吩咐 的 行了 ． 於是 會眾 聚集 在 會幕 門口
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Atunci Moise şi Aaron au venit înaintea cortului întîlnirii.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Då gingo Mose och Aron fram inför uppenbarelsetältet.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Da trådte Moses og Aron hen foran Åbenbaringsteltet,
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.17:8 Und Mose und Aaron gingen herzu vor die Hütte des Stifts.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.A Mojžiš a Áron prišli pred stán shromaždenia.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Entonces Moisés y Aarón fueron al frente del tabernáculo de reunión
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.모세와 아론이 회막 앞에 이르매
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.