Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין׃
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.我 見 古 珊 的 帳 棚 遭 難 、 米 甸 的 幔 子 戰 兢
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.我 見古珊 的 帳棚 遭難 、 米甸 的 幔子 戰兢
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Akkor vidd a lévitákat a gyülekezet sátora elé, és gyûjtsd egybe Izráel fiainak egész gyülekezetét.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Breng de Levieten dan bij de ingang van de tabernakel. Het hele volk moet daarbij aanwezig zijn.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Farai avvicinare i leviti dinanzi alla tenda del convegno e convocherai tutta la comunità degli Israeliti
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.In véli levitom, naj pristopijo pred shodni šator, in skliči vso občino sinov Izraelovih.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.I przywiedziesz Lewity przed namiot zgromadzenia, a przyzowiesz wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich;
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Kemudian kumpulkanlah seluruh umat Israel dan suruhlah orang Lewi berdiri di depan Kemah-Ku
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.레위인을 회막 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Lad så Leviterne træde hen foran Åbenbaringsteltet og kald hele Israelitternes Menighed sammen.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Och du skall föra leviterna fram inför uppenbarelsetältet, och du skall församla Israels barns hela menighet
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Og du skal la levittene komme frem foran sammenkomstens telt, og du skal samle hele Israels barns menighet.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Potom povieš Levitom, aby pristúpili pred stán shromaždenia, a shromaždíš celú obec synov Izraelových.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.rồi biểu người Lê-vi đến gần trước hội mạc và nhóm cả hội chúng Y-sơ-ra-ên .
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.rồi biểu người Lê-vi đến gần trước hội mạc và nhóm cả hội chúng Y-sơ-ra-ên.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Să apropii pe Leviţi înaintea cortului întîlnirii, şi să strîngi toată adunarea copiilor lui Israel.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Tedy přistoupiti rozkážeš Levítům před stánek úmluvy, a shromáždíš všecko množství synů Izraelských.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Tuo sitten leeviläiset ilmestysmajan eteen sekä kokoa kaikki Israelin kansa.
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.Und sollst die Leviten vor die Hütte des Stifts bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammeln
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.И да приведеш левитите пред шатъра за срещане, и да събереш цялото общество израилтяни;
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.והקרבת את הלוים לפני אהל מועד והקהלת את כל עדת בני ישראל׃
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.فتقدم اللاويين امام خيمة الاجتماع وتجمع كل جماعة بني اسرائيل
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.將 利 未 人 奉 到 會 幕 前 、 招 聚 以 色 列 全 會 眾
Levilileri Buluşma Çadırının önüne getir, bütün İsrail topluluğunu da topla.將 利未 人奉 到 會 幕前 、 招聚 以色列 全 會眾
‹‹Levililerle ilgili kural şudur: Yirmi beş ve daha yukarı yaşta olanlar Buluşma Çadırında hizmet edecekler.레위인은 이같이 할지니 곧 이십 오 세 이상으로는 회막에 들어와서 봉사하여 일할 것이요
‹‹Levililerle ilgili kural şudur: Yirmi beş ve daha yukarı yaşta olanlar Buluşma Çadırında hizmet edecekler."Setiap orang Lewi yang berumur dua puluh lima tahun ke atas, harus melakukan tugasnya di dalam Kemah-Ku
‹‹Levililerle ilgili kural şudur: Yirmi beş ve daha yukarı yaşta olanlar Buluşma Çadırında hizmet edecekler.вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,
‹‹Levililerle ilgili kural şudur: Yirmi beş ve daha yukarı yaşta olanlar Buluşma Çadırında hizmet edecekler.זאת אשר ללוים מבן חמש ועשרים שנה ומעלה יבוא לצבא צבא בעבדת אהל מועד׃
‹‹Levililerle ilgili kural şudur: Yirmi beş ve daha yukarı yaşta olanlar Buluşma Çadırında hizmet edecekler.هذا ما للاويين. من ابن خمس وعشرين سنة فصاعدا ياتون ليتجندوا اجنادا في خدمة خيمة الاجتماع.
‹‹Levililerle ilgili kural şudur: Yirmi beş ve daha yukarı yaşta olanlar Buluşma Çadırında hizmet edecekler.利 未 人 是 這 樣 ． 從 二 十 五 歲 以 外 、 他 們 要 前 來 任 職 、 辦 會 幕 的 事
‹‹Levililerle ilgili kural şudur: Yirmi beş ve daha yukarı yaşta olanlar Buluşma Çadırında hizmet edecekler.利未 人 是 這樣 ． 從 二十五 歲 以外 、 他 們要 前來 任職 、 辦會 幕 的 事
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.A aşezat masa în cortul întîlnirii, în partea de miazănoapte a cortului, dincoace de perdeaua dinlăuntru;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.A dal stôl v stáne shromaždenia na severnú stranu príbytku zvonku pred oponou.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Az asztalt is bevivé a gyülekezet sátorába, a hajléknak északi oldalába, a függönyön kivül.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Después puso la mesa en el tabernáculo de reunión, en el lado norte del tabernáculo, fuera del velo
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Hij zette de tafel in de tent aan de noordkant, buiten het gordijn dat voor de ark hing.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Il plaça la table dans la tente d`assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.In postavil je mizo v shodni šator na stran prebivališča proti severu, zunaj pregrinjala;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Ja hän asetti pöydän ilmestysmajaan, asumuksen pohjoissivulle, esiripun ulkopuolelle
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Kemudian Musa menempatkan meja di dalam Kemah, di bagian utara sebelah luar kain
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Nella tenda del convegno collocò la tavola, sul lato settentrionale della Dimora, al di fuori del velo
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Người cũng để cái bàn trong hội mạc , về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn ;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Och han satte bordet i uppenbarelsetältet, vid tabernaklets norra sida, utanför förlåten,
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Pôs também a mesa na tenda da revelação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu,
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии,вне завесы,
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.又 把 桌 子 安 在 會 幕 內 、 在 帳 幕 北 邊 、 在 幔 子 外
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.又 把 桌子 安在 會幕內 、 在 帳幕 北邊 、 在 幔子 外
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.A pomazaný kňaz vezme z krvi junca a zanesie ju do stánu shromaždenia.