İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,你 手 裡 若 有 罪 孽 、 就 當 遠 遠 的 除 掉 、 也 不 容 非 義 住 在 你 帳 棚 之 中
İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,你 手裡 若 有 罪孽 、 就 當遠遠 的 除掉 、 也 不 容 非 義 住在 你 帳棚 之中
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.구름이 성막에서 떠오르는 때에는 이스라엘 자손이 곧 진행하였고 구름이 머무는 곳에 이스라엘 자손이 진을 쳤으니
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.ולפי העלת הענן מעל האהל ואחרי כן יסעו בני ישראל ובמקום אשר ישכן שם הענן שם יחנו בני ישראל׃
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.雲 彩 幾 時 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 幾 時 起 行 、 雲 彩 在 哪 裡 停 住 、 以 色 列 人 就 在 那 裡 安 營
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.雲彩幾時從帳 幕 收 上去 、 以色列人 就 幾時 起行 、 雲彩 在 哪裡 停住 、 以色列人 就 在 那 裡安營
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Acolo Mă voi întîlni cu copiii lui Israel, şi locul acela va fi sfinţit de slava Mea.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.A ta budem prichádzavať k synom Izraelovým, a miesto bude posvätené mojou slávou.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.A tam přicházeti budu k synům Izraelským, a posvěceno bude místo slávou mou.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Daar zal Ik hen ontmoeten en zij zullen één voor één worden geheiligd door mijn heerlijkheid.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Där skall jag uppenbara mig för Israels barn, och det rummet skall bliva helgat av min härlighet.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Daselbst will ich mich den Kindern Israel bezeugen und geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Der vil jeg komme sammen med Israels barn, og det skal helliges ved min herlighet.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Di situ Aku akan bertemu dengan bangsa Israel, dan cahaya kehadiran-Ku akan menjadikan tempat itu suci
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.E ali virei aos filhos de Israel; e a tenda será santificada pela minha glória;
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.In tam se bom shajal s sinovi Izraelovimi, in šator bo posvečen po slavi moji.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Io darò convegno agli Israeliti in questo luogo, che sarà consacrato dalla mia Gloria
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Je me rencontrerai là avec les enfants d`Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광을 인하여 회막이 거룩하게 될지라
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.og hvor jeg vil åbenbare mig for Israels Børn, og det skal helliges ved min Herlighed.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Ott jelenek meg az Izráel fiainak, és megszenteltetik az én dicsõségem által.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Siinä minä ilmestyn israelilaisille, ja se on oleva minun kirkkauteni pyhittämä.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.También me encontraré allí con los hijos de Israel, y el lugar será santificado por mi gloria
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Tam się też schodzić będę z synami Izraelskimi, i będzie miejsce to chwałą moją.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Vậy , ta sẽ có tại đó cùng_dân Y-sơ-ra-ên ; chỗ nầy sẽ vì sự vinh_hiển ta mà được biệt riêng ra thánh .
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Vậy, ta sẽ có tại đó cùng dân Y-sơ-ra-ên; chỗ nầy sẽ vì sự vinh hiển ta mà được biệt riêng ra thánh.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Και εκει θελει εμφανιζεσθαι εις τους υιους Ισραηλ, και η σκηνη θελει αγιαζεσθαι με την δοξαν μου.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.Там ще се срещам с израилтяните; и това място ще се освещава със славата Ми.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.ונעדתי שמה לבני ישראל ונקדש בכבדי׃
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.واجتمع هناك ببني اسرائيل فيقدّس بمجدي.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.我 要 在 那 裡 與 以 色 列 人 相 會 、 會 幕 就 要 因 我 的 榮 耀 成 為 聖
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.我 要 在 那 裡與 以色列人 相會 、 會幕 就 要 因 我的榮耀成 為聖
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!(69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu`il n`y ait plus d`habitants dans leurs tentes!
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Nguyện chỗ ở chúng nó bị bỏ hoang, Chẳng có ai ở trong trại chúng nó nữa.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Nguyện chỗ ở chúng_nó bị bỏ_hoang , Chẳng có ai ở trong trại chúng_nó nữa .
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól õket.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Pustie să le rămînă locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Pusto bodi njih bivališče, v šatorih njih ne bodi prebivalca.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Quede desolada su casa, y en sus tiendas no haya morador
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Riversa su di loro il tuo sdegno, li raggiunga la tua ira ardente
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Stort Uw toorn over hen uit; laat de gloed daarvan hen vernietigen.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Vuodata vihastuksesi heidän päällensä, ja yllättäköön heidät sinun vihasi hehku.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Vylej na nich svoj prudký hnev, a nech ich dostihne páľa tvojho hnevu!
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Ας γεινωσιν ερημα τα παλατια αυτων εν ταις σκηναις αυτων ας μη ηναι ο κατοικων.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Жилището им да запустее, И в шатрите им да няма кой да живее.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن.