Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Every morning, again, after getting out of that tent, your brain is completely wiped out.
WAIS bölümü karda çember halinde çadırlardan oluşmuş durumda.WAlS Divide itself though, is a circle of tents in the snow.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Amazing. We arrived at the South Pole.
Şimdiden Çad ve Darfur'da körüklenen çatışmalar var.It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.
Yakında öleceğim, çadırımda yapayalnız...I'm going to die soon, alone in my tent...
Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
İshak oradan ayrıldı. Gerar Vadisinde çadır kurup oraya yerleşti.Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırının giriş bölümünde keseceksin.You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.He made curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.
‹‹Konutu, yani Buluşma Çadırını birinci ayın ilk günü kur."On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
Yakmalık sunu sunağını konutun -Buluşma Çadırının- giriş bölümüne koy."You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
Altın sunağı Buluşma Çadırına, perdenin önüne koydu.He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
O zaman bulut Buluşma Çadırını kapladı ve RABbin görkemi konutu doldurdu.Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.
RAB Musayı çağırıp Buluşma Çadırından ona şöyle seslendi:Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.
Meshedilmiş kâhin boğanın kanını Buluşma Çadırına götürecek.The anointed priest shall bring of the blood of the bull to the Tent of Meeting:
Sonra iki tekeyi alıp RABbin huzuruna, Buluşma Çadırının giriş bölümüne götürecek.He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.
‹‹Kehatoğullarının Buluşma Çadırındaki görevi şudur: En kutsal eşyaları taşımak."This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.
Ancak elli yaşına gelince yaptıkları hizmetten ayrılıp bir daha çadırda çalışmayacaklar.and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,
RAB Musaya, ‹‹Topluluğa söyle, Korahın, Datanın, Aviramın çadırlarından uzaklaşsınlar›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting: and the plague was stayed.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.You shall lay them up in the Tent of Meeting before the testimony, where I meet with you.
Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.
‹Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!How goodly are your tents, Jacob, and your tents, Israel!
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle."Go tell them, Return to your tents.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the Tent of Meeting.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."
İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.
Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur, Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, ‹Kötülerin çadırları nerede?›For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'
Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrının çadırımı dostça koruduğu,as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaI will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
Mısırda bütün ilk doğanları, Hamın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu.and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
İnsanlar arasında kurduğu çadırı, Şilodaki konutunu terk etti.So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün. Gökleri bir çadır gibi geren,He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.
Vay bana, Meşekte garip kaldım sanki, Kedar çadırları arasında oturdum.Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Ya RAB, çadırına kim konuk olabilir? Kutsal dağında kim oturabilir?LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Çünkü biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı onları kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Çadırlara kapanmış huriler.Houris cloistered in pavilions --
Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.Houris cloistered in pavilions --
Biz, zalimler için öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı/duvarı/dumanı onları çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.