Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor Fader Jonadab bød os.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.Noi abitiamo nelle tende, obbediamo e facciamo quanto ci ha comandato Ionadàb nostro antenato
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.Og vi bodde i telt og var lydige og gjorde alt som vår far Jonadab hadde pålagt oss.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.temuč prebivamo v šatorih in poslušamo in delamo, prav kakor nam je zapovedal Jonadab, naš oče.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.Vaan me asumme teltoissa ja olemme kuuliaiset ja teemme kaiken, mitä isämme Joonadab on käskenyt meidän tehdä.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.Vi hava alltså bott i tält och hava hörsammat och gjort allt vad vår fader Jonadab har bjudit oss.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.Wij hebben in tenten gewoond en alles gedaan wat onze vader Jonadab ons opdroeg.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.но сме живели в шатри и сме слушали и стрували всичко, що ни заповяда нашият праотец Ионадав.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.ונשב באהלים ונשמע ונעש ככל אשר צונו יונדב אבינו׃
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.فسكنا في الخيام وسمعنا وعملنا حسب كل ما اوصانا به يوناداب ابونا.
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.但 住 帳 棚 、 聽 從 我 們 先 祖 約 拿 達 的 話 、 照 他 所 吩 咐 我 們 的 去 行
Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.但 住帳棚 、 聽從 我 們先祖 約 拿達 的話 、 照 他 所 吩咐 我 們 的 去行
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.(105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do Senhor.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.A repcúc vo svojich stánoch nepočúvali hlasu Hospodinovho.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.De knorrade i sina tält och lyssnade icke till HERRENS röst.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Godrnjali so v šatorih svojih in niso poslušali glasu GOSPODOVEGA.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.He napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet Herran ääntä.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n`obéirent point à sa voix.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Más bien, murmuraron en sus tiendas y no escucharon la voz de Jehovah
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.men knurrede i deres Telte og hørte ikke på HERREN;
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Mereka menggerutu di dalam kemah mereka dan tak mau mendengarkan suara TUHAN
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.og de knurret i sine telt, de hørte ikke på Herrens røst.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Song nói lằm bằm trong trại mình, Không nghe tiếng Ðức Giê-hô-va.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Song nói lằm_bằm trong trại mình , Không nghe tiếng Ðức_Giê - hô-va .
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.Zij mopperden in hun tenten en luisterden niet naar wat de HERE zei.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.και εγογγυσαν εν ταις σκηναις αυτων δεν εισηκουσαν της φωνης του Κυριου.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.А пороптаха в шатрите си, И не послушаха гласа на Господа.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.在 自 己 帳 棚 內 發 怨 言 、 不 聽 耶 和 華 的 聲 音
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.在 自己 帳棚 內發 怨言 、 不 聽 耶和華 的 聲音
Çadworld. kgmČadworld. kgm
Çadworld. kgmČadworld. kgm
Çadworld. kgmČadworld. kgm
Çadworld. kgmChadeworld. kgm
Çadworld. kgmChadworld. kgm
Çadworld. kgmChadworld. kgm
Çadworld. kgmCiadworld. kgm
Çadworld. kgmCiadworld. kgm
Çadworld. kgmCsádworld. kgm
Çadworld. kgmCzadworld. kgm
Çadworld. kgmLe Tchadworld. kgm
Çadworld. kgmTsadworld. kgm
Çadworld. kgmTschadworld.kgm
Çadworld. kgmTschadworld. kgm
Çadworld. kgmTsjaadworld.kgm
Çadworld. kgmworld. kgm
Çadworld. kgmworld. kgm
Çadworld. kgmΤσαντworld. kgm