Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.E também Ló, que ia com Abrão, tinha rebanhos, gado e tendas.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Ja myöskin Lootilla, joka vaelsi Abramin kanssa, oli pikkukarjaa, raavaskarjaa ja telttoja.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.아브람의 일행 롯도 양과 소와 장막이 있으므로
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lot aber, der mit Abram zog, der hatte auch Schafe und Rinder und Hütten.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lot, care călătorea împreună cu Avram, avea şi el oi, boi şi corturi.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lot had net als Abram veel vee en tenten voor zichzelf en zijn dienaren.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lot juga mempunyai keluarga dan hamba-hamba serta domba, kambing dan sapi
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lótnak is pedig, a ki Ábrámmal jár vala, valának juhai, ökrei és sátorai.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Ma anche Lot, che andava con Abram, aveva greggi e armenti e tende
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Men Lot, som drog med Abram, hade också får och fäkreatur och tält.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Men også Lot, som drog med Abram, hadde småfe og storfe og telt.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Og Lot, der drog med Abram, ejede ligeledes Småkvæg, Hornkvæg og Telte.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Také i Lot, kterýž s Abramem chodil, měl ovce a voly i stany.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Także Lot, który chodził z Abramem, miał owce, i woły i namioty.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.También Lot, que iba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Vả , Lót cùng đi với Áp - ram , cũng có chiên , bò , và trại .
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Vả, Lót cùng đi với Áp-ram, cũng có chiên, bò, và trại.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Και ο Λωτ ακομη, ο συμπορευομενος μετα του Αβραμ, ειχε προβατα και βοας και σκηνας.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.Също и Лот, който придружаваше Аврама, имаше овци, говеда и шатри.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.וגם ללוט ההלך את אברם היה צאן ובקר ואהלים׃
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.ولوط السائر مع ابرام كان له ايضا غنم وبقر وخيام.
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.與 亞 伯 蘭 同 行 的 羅 得 、 也 有 牛 群 、 羊 群 、 帳 棚
Avramla birlikte göçen Lutun da davarları, sığırları, çadırları vardı.與亞 伯 蘭 同行 的 羅得 、 也 有 牛群 、 羊群 、 帳棚
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ðoạn , người cũng lấy huyết rảy đền tạm cùng mọi đồ thờ .
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ale i stán i všetky nádoby svätoslužby podobne pokropil krvou.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Alla stessa maniera asperse con il sangue anche la Tenda e tutti gli arredi del culto
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ano i stánku i všech nádob k službě náležitých rovně též krví pokropil.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.De asemenea, a stropit cu sînge cortul şi toate vasele pentru slujbă.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ðoạn, người cũng lấy huyết rảy đền tạm cùng mọi đồ thờ.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Il fit pareillement l`aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.In tudi šator in vse orodje službe božje je enako pokropil s krvjo.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Ja samoin hän verellä vihmoi myös majan ja kaikki palvelukseen kuuluvat esineet.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Likaledes stänkte han ock blod på tabernaklet och på alla de ting som hörde till gudstjänsten.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Majd a sátort is és az istentiszteletre való összes edényeket hasonlóképen meghintette vérrel.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Men også teltet og alle gudstjenestens redskaper oversprengte han i like måte med blod.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Og Tabernaklet og alle Tjenestens Redskaber bestænkede han ligeledes med Blodet.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Semelhantemente aspergiu com sangue também o tabernáculo e todos os vasos do serviço sagrado.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Und die Hütte und alles Geräte des Gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit Blut.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Y roció también con la sangre el tabernáculo y todos los utensilios del servicio
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της υπηρεσιας με το αιμα ομοιως ερραντισε.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.І скиню і ввесь посуд служебний кровю так само покропив.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.וכן הזה מן הדם על המשכן ועל כל כלי השרת׃
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.والمسكن ايضا وجميع آنية الخدمة رشها كذلك بالدم.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.他 又 照 樣 把 血 灑 在 帳 幕 、 和 各 樣 器 皿 上
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.他 又 照樣 把 血灑 在 帳幕 、 和 各 樣 器皿 上
Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.Carpas levantadas en Bab Al Shams.
Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.Tende piantate a Bab Al Shams.
Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.Tentes montées à Bab Al Shams.
Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.Zelte in Bab Al Shams.
Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.Σκηνές που στήθηκαν στο Bab Al Shams.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Aucun malheur ne t`arrivera, Aucun fléau n`approchera de ta tente.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Ei kohtaa sinua onnettomuus, eikä vitsaus lähesty sinun majaasi.