Arkadaşları tarafından çok seviliyor ve çok çabuk arkadaş buluyor.Des Weiteren ist sie unter ihren Mitschülern sehr beliebt und findet schnell neue Freunde.
Çok çabuk bitirdi."Und es kommt schnell.»
Sippora, çabuk davranıp sünneti icra etti böylece felaketi önleyip Tanrı'nın hiddetinden Musa'yı korudu.Er ist Ahkunas treuer Freund, er bewahrt sie vor dem Tod und begleitet sie zu Hota auf den Berg.
Sise az rastlanır ve çabuk dağılır.Dieses ist aber instabil und zerfällt sofort.
Eğer üzerinizde çelik yelek varsa daha çabuk yoruluyorsunuz.Wenn die Fäden weit auseinanderliegen, können sie leichter verschieben.
Kyuhyun hayranları tarafından Super Junior´a on üçüncü üye olarak çabuk kabul edildi.Ein Jahr später erhielten sie ihr 13. Mitglied Kyuhyun und wurden endgültig Super Junior genannt.
Genellikle daha basit ve çabuk hazırlanabilen yemekler sunarlar.Vor diesem Hintergrund haben sich meist einfache und deftige Speisen entwickelt.
Vefat haberi Bağdat’ta çabuk yayıldı.Die Nachrichten über die Entlassung Mossadeghs verbreiteten sich rasch in Teheran.
Mümkün olabileceğince eve çabuk gel!Viens à la maison dès que tu peux !
Çabuk gel ! Tren kalkıyor.Viens vite ! Le train part.
Çok çabuk öğrenir.Elle apprend vite.
Tanrı kudretli ve adildir, uyarıda ve affetmede çabuk davranır.Dieu est puissant, et juste en même temps, prompt à avertir et pardonner.
Müslüman olanı, vurduğunu çabuk affeder.Celui qui tue avec préméditation un musulman.
Sürprizle karşılaşmasına rağmen, Çar II. İvan Asen çabuk karşılık vermiştir.Bien que pris par surprise, Ivan Assen réagit rapidement.
Flash ASAP (As Soon As Possible - Mümkün Olduğunca Çabuk) En büyük öncelik.ASAP, asap as soon as possible (« dès que possible »).
Beni çabuk öldürür müsün?"Vous travaillez vite ?”
Çocukların ellerini çabuk tutmaları gerekmektedir.Il faut des filles au plus tôt.
Bu süreç çok çabuk gerçekleşir.La procédure peut être réalisée rapidement.
Avusturya'da Rothschildlerin çabaları çabuk sonuç verdi.C'est dans l'Empire d'Autriche que l'action des Rothschild porte en premier ses fruits.
Çok çabuk bitirdi."Elle se décompose assez rapidement » .
Çabuk giyinin!Je m’habille vite.
İki adam çabuk arkadaş oldu ve karşılıklı saygı hep sürdü.Les deux hommes deviennent vite amis, et leur estime mutuelle ne sera jamais prise en défaut.
Nedeni, çabuk kurulmasından kaynaklanmaktadır.Cela est principalement dû à son mouvement rapide.
Ama albüm başarısız oldu ve çabuk unutuldu.L'album ne reçoit aucune promotion et est vite oublié.
Bu isyan çok çabuk yayıldı.La révolte s’étend rapidement.
Güçlü bir savaşçıdır ve diğer gladyatörler tarafından çabuk kabul görmüştür.Il fut assez rapidement copié et adopté par tous les autres pays belligérants.
Çabuk harekete geçerler.Il faut faire vite.
Çok çabuk sinirlenir.Elle se fâche très rapidement.
Sahiplerine çok çabuk alışırlar.Les Hospitaliers leur succèdent rapidement.
Çocuklar, erişkinlerden daha çabukça iyileşirler.Les loups dominants guérissent plus vite que les soumis.
İlkbahar ve sonbahar çabuk değişmeler gösterirler.Printemps et automne sont courts et changeants.
Yürüyerek adam geçer, çok çabuktur, nasıl geçtiğini anlamazsınız.Il ne sert à rien d'aller vite si l'on ne sait pas où l'on va !
Aslında iyi bir yarışçı ama, çok çabuk gaza geliyor.Doté d'un excellent flair, il est très rapide à la course.
Demiryolunun etkileri çok çabuk görüldü.Le chemin de fer connaît bien vite ses premiers problèmes.
Bunun daha çabuk ve kolay olacağını söyler.Ce sera plus simple et plus clair.
Ender Çabuker resmî sitesi.SWIFT site officiel.
Çabuk sinirlenir ve bu yüzden sık sık bağırır.Elle se met très facilement en colère mais elle est souvent de bonne humeur.
Mutlu günler çabuk geçer.Los días felices pasan rápido.
Çocuklar çabuk yorulur.Los niños se cansan rápido.
Sonuç olarak pilot "kolonisi" her zaman en çabuk gelip gidebildikleri kapıya yanaşırlar.Como resultado, la "colonia" de los pilotos siempre van a las puertas de llegada y salida de forma rápida.
Gerçekten onlar da bu kadar çabuk bir başarı beklemiyorlardı ve başta düşmanı takip etmediler.En efecto ellos también no esperaban alcanzar el éxito tan rápido y al principio no los persiguieron.
Bu durum, oyuncuların elinde ateşli silah olan düşmanlara çabuk bir şekilde saldırmasını teşvik eder.Esto anima a los jugadores para atacar a enemigos con armas de fuego rápidamente.
Glenn, Güvenli Bölge'deki insanlardan şüphelenir ancak Rick'e kıyasla o bölgeye çok daha çabuk alışır.Glenn era sospechoso de la comunidad de la Zona-Segura, pero adaptado más rápido que Rick.
İki adam çabuk arkadaş oldu ve karşılıklı saygı hep sürdü.Estos dos hombres se hicieron amigos rápidamente, y su estima mutua nunca fue perturbada.
Çok çabuk bitirdi."Y todo terminó... muy rápido».
Bu isyan çok çabuk yayıldı.La rebelión se extendió rápidamente.
Adı, çabukluk anlamına gelir.Su nombre significa ‘rapidez’.
Çabuk giyinin!Escurre la ropa!
Çok çabuk taraf değişebiliyor.El tiempo puede variar muy rápidamente.
Prusya'nın çabuk zaferi sonrası, 1871'de tartışmalarda Kleindeutsche Lösung ağır basmaya başladı.Tras la rápida victoria de Prusia, el debate se decidió a favor de la Kleindeutsche Lösung en 1871.
Çok çabuk öğrenir.Quería aprender todo muy rápidamente.
Diğer karakterlerden daha çabuk acıkır.Sus golpes son más rápidos que los de los otros personajes.
Silah, güvenilirliği, basit parçaları, çabuk değiştirilebilen namlu ve üretim kolaylığıyla bilinmektedir.Además es muy reputada por su fiabilidad, piezas simples, cañón de cambio rápido y facilidad de producción.
Daha önce dizideki ana karakterlerden hiçbiri bu kadar çabuk bir şekilde bir zombiye dönüşmemişti.Nunca hemos tenido un personaje principal convirtiéndose en un zombie en esta medida.
Çiçekler çok çabuk solduğu için tamamını bir kerede yapmak gerekiyor."Porque las flores se marchitan enseguida y hay que pintarlo todo de una vez.
Çabukça göründüğünden daha fazlası olduğunu kanıtladı.Sabe mucho más de lo que parece.
Çabuk bir şekilde etkilerini kaybedebilirler.Los efectos pueden aparecer de forma no inmediata.
Erdem'in bu koğuştaki misafirliği ise o kadar çabuk bitmeyecektir.La vida de Rubí en esa casa no será fácil.
Çok çabuk büyümüştür.Ename creció muy rápido.
Yapmadı mı ne çabuk unutuyoruz.Hasta que no lo hice no paré.