Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.Quindi, non importa quanto mi sforzi in questo corso, il meglio che possa fare.
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.Szóval mindegy, mennyire küszködök is a teszteken, ez a legjobb, amit még el tudok érni...
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.Takže bez ohľadu na to, ako veľmi sa budem snažiť, toto je najlepší výsledok, ktorý môžem dosiahnuť.
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.Takže bez ohledu na to, jak moc se budu snažit, toto je nejlepší výsledek, kterého mohu dosáhnout.
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.Така че няма значение колко много се старая по този предмет.
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.لذلك بغض النظر عن مدى صعوبة أحاول في هذه الفئة، أفضل ما أستطيع أن أفعله.
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.次の2 つの試験で、
Yani vali boşuna çabaladı.Alors ce que le gouverneur obtient était une coquille vide.
Yani vali boşuna çabaladı.Așa că ce a primit guvernatorul a fost un loc gol.
Yani vali boşuna çabaladı.De gouverneur kreeg een lege doos.
Yani vali boşuna çabaladı.주지사가 빼앗은 것은 결국 빈 껍데기뿐이 셈이었죠.
Yani vali boşuna çabaladı.Perciò il governatore si ritrovò in mano un guscio vuoto.
Yani vali boşuna çabaladı.Portanto tudo o que o Governador conseguiu foi uma casca vazia.
Yani vali boşuna çabaladı.Was also der Gouverneur bekam, war eine leere Hülle.
Yani vali boşuna çabaladı.Więc naczelnik dostał pustą skorupę.
Yani vali boşuna çabaladı.Y así el gobernador solo obtuvo un cascarón.
Yani vali boşuna çabaladı.Така че това, което губернаторът получи беше празна черупка.
Yani vali boşuna çabaladı.Так что губернатор получил пустышку.
Yani vali boşuna çabaladı.כך שמה שהמושל קיבל היה קליפה ריקה
Yani vali boşuna çabaladı.لذلك كلّ ما حصل عليه المحافظ كان هيكلا فارغا.
Yani vali boşuna çabaladı.しかし こういったことは 独立系メディアにはよくあることなのです
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.E apoiavam os meus esforços criativos, porque o meu avô foi um homem que fez o seu próprio caminho.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.E sostenevano tutti i miei sforzi creativi, perché mio nonno era un uomo che si è fatto da sé.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Et ils soutenaient mes efforts créatifs, car mon grand-père était un autodidacte.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.그리고 저의 창의적인 노력을 지지해 주었습니다, 저의 할아버지가 자수성가한 분이셨기 때문입니다.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Och de stöttade min kreativa strävan, för min morfar var en entreprenör.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Şi mi-au susţinut eforturile creative, pentru că bunicul s-a ridicat prin propriile sale eforturi.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Támogatták az alkotói hajlamaimat, mivel a nagyapám is önmegvalósító figura volt.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Und sie unterstützten meine kreativen Bestrebungen, weil mein Großvater ein Selfmademan war.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Và họ ủng hộ những nỗ lực sáng tạo của tôi, vì ông tôi là một người tự lập.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Y apoyaban mis esfuerzos creativos, porque mi abuelo era un hombre que se había formado él mismo.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Ze steunden mijn creatieve inspanningen, want mijn grootvader was een 'self-made man'.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.Και στήριζαν τις δημιουργικές μου προσπάθειες, γιατί ο παππούς μου ήταν αυτοδημιούργητος άνθρωπος.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.І підтримували мої творчі зусилля, бо мій дідусь був людиною, яка добилась всього сама, своїми руками.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.והם תמכו במאמצים היצירתיים שלי, כי סבי היה אדם שבנה את עצמו במו-ידיו.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.ودعموا جهودي الإبداعية، لأن جدي كان شخص كون نفسه بنفسه
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.祖父も努力家だったからだと思います 工場を経営し そこで作業もし
Yaratıcı dehanın en üst seviyelerine ulaşmak için çabalarken,창조적인 천재들의 발전을 도보하면서,
Yaratıcı dehanın en üst seviyelerine ulaşmak için çabalarken,בשאיפה לגבהים של גאונות יצירתית,
Yaratıcı dehanın en üst seviyelerine ulaşmak için çabalarken,مع سعينا الحثيث لسمو عبقريٍ خلاق
Yaratıcı dehanın en üst seviyelerine ulaşmak için çabalarken,何千人という人にモチベーション 励まし そして勇気を与えたいと考えています
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.A proposito, devo ricordare che tutto quello che state vedendo è illuminato artificialmente con grandi sforzi.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Ich sollte übrigens erwähnen, dass alles, was Sie hier sehen, mit großer Mühe künstlich beleuchtet worden ist.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Ik moet er even bij zeggen trouwens, dat alles wat je nu ziet, met grote moeite kunstmatig verlicht is.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Je dois aussi vous dire que tout ce que vous voyez est éclairé artificiellement avec beaucoup de mal.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.아참. 그리고 이 말씀은 안 드렸군요. 지금 여러분이 보고 계시는 모든 것은 큰 공을 들여 인공적으로 조명을 비춘 것입니다.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Měl bych zmínit, že to, co tu vidíte, je, mimochodem, s velkým úsilím uměle nasvíceno.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Nhân đây, tôi phải nhắc rằng mọi thứ các bạn đang xem, được chiếu sáng nhân tạo với những nỗ lực rất lớn.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Por cierto, debo mencionar que todo lo que ven aquí está iluminado artificialmente con gran esfuerzo.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Tak przy okazji to wszystko jest z sztucznie oświetlone.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Trebuie să menționez, apropos, că tot ceea vedeți aici este iluminat artificial cu eforturi uriașe.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Πρέπει να αναφέρω ότι όλα όσα βλέπετε εδώ, παρεπιμπτόντως, είναι τεχνητά φωτισμένα με μεγάλη προσπάθεια.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Трябва да спомена, че всичко, което виждате тук, между другото, е изкуствено осветено с големи усилия.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.Я должен упомянуть, всё, что вы видите здесь, между прочим, освещено искусственно, с огромными усилиями.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.אגב, עלי לציין שכל מה שאתם רואים כאן, מואר באור מלאכותי, במאמץ רב.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.بالمناسبة ، أود أن أذكر أن كل شيء ترونه هنا، اضاءة مصطنعة تطلبت جهدا كبيرا.
Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, burada gördüğünüz her şey büyük çabalarla yapay olarak aydınlatılmaktadır.ものすごく苦労して人工照明しているのです そうしなければここは、完全な闇です
Yerlestirme cabalari Arap ulkelerinde gecerli olan cesitli ayirimci yasalar tarafindan bloke edildi.Försök till integration blockerades av olika diskriminerande lagar i de arabiska staterna
Zahra'nın çabaları ve intihar protestosunu düşünüyorum, kafam karışık.Ao refletir sobe os esforços de Zahra e o protesto pelo seu suicídio, me sinto confuso.
Zahra'nın çabaları ve intihar protestosunu düşünüyorum, kafam karışık.No dejo de pensar en el trabajo de Zahra (en la universidad) y en las protestas por el suicidio.