Komite her iki kentin de korunma durumu ve öğelerin restorasyon çabalarını dikkate aldı.The committee considered the state of preservation of both cities and efforts to restore objects.
Sorunu çözme çabaları, AB müzakerelerinin gidişatını doğrudan etkileyecek.Efforts towards resolving it are directly linked to the progress of negotiations with the EU.
Bu arada perde arkasında çözüm bulma çabaları devam ediyor.Meanwhile, behind-the-scenes efforts continue to reach a solution.
Fajon: Bölge, vize serbestleştirme çabalarını pekiştirmeliFajon: region must consolidate efforts for visa liberalisation
Sırp Hükümeti Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını Artırması İçin Baskı AltındaSerbian Government Under Pressure to Boost Anti-Corruption Efforts
BH'de hükümet kurma çabaları hala çamura saplanmış durumdaGovernment formation in BiH still mired in problems
Raporda olumlu bir gelişme olarak, hükümetin kaçakçılıkla mücadele çabaları kaydediliyor.On a positive note, the report notes government efforts to address trafficking.
Gruevski oyunu sansürleme çabalarında herhangi bir şekilde rol aldığını yalanladı.He denied any involvement in the effort to censor it.
Kostov, "İşbirliğimiz AB ve NATO'ya katılım çabalarında her iki tarafa da yararlı olmalıdır," dedi."Our co-operation should help both of us in efforts to join the EU and NATO," Kostov said.
Terörle mücadele çalışmalarını artırma çabalarının önündeki engellerin aşılmasıOvercoming hurdles to increase counterterrorism efforts
Fakat yeni hükümet göreve gelmeden siyasi çabalar da ilerleyemiyor.But without a new government in place, efforts at the political level continue to stall.
ABD ve Müttefikler Karadziç'i Yakalama Çabalarını ArtırıyorlarUS, Allies Stepping up Efforts to Nab Karadzic
Ankara'nın yangın söndürme çabalarına olan katkısı küçük ama sembolikti.Ankara's contribution to firefighting efforts was small but highly symbolic.
Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa reform çabalarından ötürü Dünya Bankası'ndan destek gördü.Albanian Prime Minister Sali Berisha gets a show of support from the World Bank for reform efforts.
Profesör, "Ne paradan ne çabadan kaçındım ve hepsinin de karşılığını aldığımı görüyorum."I spared [neither] effort nor money and I can see it has all paid off.
Arz tarafında, AB yolsuzlukla mücadele çabalarında özel yardım sağlıyor.On the supply side, the EU provides specific assistance in anti-corruption efforts.
Bush, AB'nin Balkanlar'daki istikrar çabalarına ABD'den destek sözü verdiBush pledges US support for EU's Balkan stabilisation efforts
Polt, "Çabalarım ve büyükelçiliğin çabaları bu yönde devam edecektir," dedi."My efforts, and the efforts of the US Embassy, will continue in that direction," Polt said.
Fransa Türkiye'nin AB'ye katılım çabalarında önemli rol oynuyor.France plays a critical role in Turkey's efforts to join the EU.
AK, Sırbistan'ı reform ve yolsuzlukla mücadele çabalarını sürdürmeye çağırdı. [Reuters]The EC urges Serbia to press on with reforms and anti-corruption efforts. [Reuters]
Bu yılki çabalardan yaklaşık 300 bin öğrenci ve öğretmenin faydalanması bekleniyor.An estimated 300,000 students and teachers are expected to benefit from the effort this year.
Ancak bozuk yollar, kurtarma çabalarının aksamasına yol açıyor.Roads are poor, which is impeding rescue efforts.
Kademeye çıkmayı umut ettiğini ve ülkenin bu alanda "olağanüstü" çaba gösterdiğini belirtiyor.She says Turkey's efforts have been "fantastic".
AB: Romanya 2007 üyelik tarihini tutturmak için daha fazla çaba göstermeliEU says Romania must make further efforts to meet 2007 entry date
Caba Silaci ise 17-18 yaş erkekler 100m kurbağalamada altın madalyaya uzanan isim oldu.Caba Siladji captured the gold in the 17-to-18-year-old boys' 100m breaststroke.
Sırbistan'da organ bağışına teşvik çabalarıIn Serbia, an effort to encourage organ donation
Heyet, etnik Arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde seçimleri bozma çabalarına işaret etti.It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Zigiç, "Maksimum [çaba] göstereceğiz ve kendimizi kesinlikle utandırmayacağız." dedi."We will give our maximum [effort] and will not embarrass ourselves for sure," he said.
Hükümetin çabalarına rağmen yangınlar Türkiye'nin ormanlık alanlarını yok etmeye devam ediyor.Fires continue to ravage forested areas in Turkey despite government efforts.
Para, EPS'nin acil ekolojik sorunlara çözüm bulma çabalarına destek amacıyla verildi.The money is designated for support of EPS's efforts to resolve pressing ecological problems.
AK, Sofya'nın ciddi ve organize suçlarla mücadele çabalarını da aynı düzeyde eleştirdi.The EC was equally critical of Sofia's efforts in combating serious and organised crime.
Sırbistan ve Hırvatistan ilişkileri düzeltme çabalarını hızlandırdılarSerbia, Croatia boost efforts to restore relations
Ban, ilgili tüm tarafları çözüme varmak için her türlü çabayı sergilemeye çağırdı.He urged all parties involved to make every effort to reach a solution.
Fakat bu çabalar boşa çıktı.The efforts were in vain, however.
Gelecekteki hükümetler bu yönde çok daha fazla çaba sarfetmeli." dedi.Future governments should do much more in this direction," Bello says.
Gözlemciler, bunun Kosova'daki uluslararası çabalara güçlük çıkarabileceğine inanıyorlar.Observers believed this could spell difficulties for the international efforts in Kosovo.
Makedonya'daki Mavrovo Ulusal Parkı ve Arnavutluk'un kuzeydoğusunda bir izleme çabası devam ediyor.A monitoring effort is under way in Mavrovo National Park in Macedonia and in northeast Albania.
Arnavutluk NATO'ya üye olabilmek için aktif çaba sarfediyor.Albania is also actively seeking integration into NATO.
Artan fiyatlara karşı cebindeki parası azalan halk, iki yakasını bir araya getirmeye çabalıyor.With less in their pocketbooks and prices on the rise, the public struggles to make ends meet.
Milletvekili Dokunulmazlığı Türkiye'de Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını EngelliyorParliamentary Immunity Hampers Anti-Corruption Efforts in Turkey
Zagreb Savaş Suçu Zanlısını Arama Çabalarını HızlandırdıZagreb Steps up Efforts to Locate Key War Crimes Fugitive
Arnavut Ekibi Tsunami Yardım Çabalarına KatıldıAlbanian Team Assists Tsunami Relief Efforts
Çabalara sivil toplum hareketi Mjaft öncülük ediyor.The Mjaft civic initiative has been spearheading the efforts.
Yeniden birleşme müzakerelerini yeniden başlatma amaçlı çabalar sürüyor.Efforts are under way to revive re-unification talks.
ABD, Balkan ülkelerinin uyuşturucuyla mücadele çabalarını değerlendirdiUS assesses counternarcotics efforts in Balkan countries
BH, aşırılık yanlısı İslamcılarla anlaşma çabası gösteriyorBiH makes effort to deal with Islamic extremists
Şüphesiz ki refah devletinin daha etkin hale getirilmesi yönünde sürekli bir çaba gerekecek.Certainly, continued efforts to streamline the welfare state will be needed.
Sırp halkı ise genel olarak Josipoviç'in çabalarını takdir ediyor.Members of the Serbian public generally appreciate Josipovic's efforts.
Belgrad'daki yetkililer yeterli çaba gösterilmediğini kabul ediyorlar.Authorities in Belgrade acknowledge that not enough has been done.
Pek çok kişi Rama'nın çabalarını bir seçim yılı numarası olarak görüyor.Many view Rama's effort as an election-year stunt.
Yetkililer bu son derece güç durumla başa çıkmak için çok büyük çaba sarfediyorlar.A massive effort by authorities is taking place to deal with this very difficult challenge."
Boc'un bu hamlesi, muhalefetin parlamentoyu güven oyuna gitmeye ikna çabalarına cevaben geldi.Boc's move came as the opposition pushes for a vote of confidence in parliament.
SETimes: Çabalarınıza çocuklar nasıl tepki veriyor?SETimes: How do the children react to your efforts?
General Erhard Buhler: Öncelikle çabalarımıza liderlik eden vizyonu anlatayım.General Erhard Buhler: First of all, let me outline the vision that leads our efforts.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor geçmişte mayın temizleme çabalarına destek vermişti. [AFP]Deputy Prime Minister Jadranka Kosor has backed mine removal efforts in the past. [AFP]
Ancak yatırımcıyı korumaya yönelik çabaların yavaşladığı görüldü.But efforts to strengthen investor protections appear to have slowed.
AB, Terörle Mücadele Çabalarında Yunan Güvenlik Sisteminin Kullanımı Konusunda RahatsızEU Cool on Use of Greek Police Surveillance System for Antiterrorism Efforts
Lajcak, "Bu AB'nin tavrıdır ve Karadağ Avrupa'ya katılmak için çabalamaktadır," şeklinde konuştu."This is the stand of the EU, and Montenegro is striving towards integration with Europe," he said.