AB üyeliği yönündeki çabalarımızı devam ettiriyoruz."We're continuing our efforts towards EU integration."
Bu arada pazara girmiş olanlar da genişlemek için yoğun bir çaba içerisindeler.Meanwhile, those who are already in the market are working hard to expand.
Yunan hükümeti çabalarken, piyasaları temerrüt kasveti sardıDefault gloom grips markets as Greek government struggles
Ülke içinde ekonomik dönüşüm çabalarına karşı çıkıldığı da oluyor.Domestic efforts to transform the economy have, in some cases, met with resistance.
Ona göre çabalar işe yarıyor.He says the efforts are working.
Drougos, Belgrad'ın ortak çabalara büyük değer katabileceğine inanıyor.Drougos believes Belgrade could add great value to the joint efforts.
Onlara göre bunun için uzun vadeli bir çaba gerekiyor.Achieving it, they say, requires a long-term commitment.
AB Cinciç Suikastinin Aydınlatma Çabalarını DestekleyecekEU Voices Support in Wake of Djindjic Assassination
UNICEF'ten Arnavutluk'a, çocuk hakları için daha fazla çaba çağrısıUNICEF urges Albania to do more for children’s rights
Clinton'dan Türkiye'nin terörle mücadele çabaları ve Yunanistan'ın tasarruf tedbirlerine övgüClinton praises Turkey's anti-terror efforts, Greece's austerity measures
Analistler en son çabaların gerçek sonuçlar verebileceğine inanıyorlar.Analysts believe the latest efforts could achieve real results.
Bulgar hükümeti çabalara 10,2 milyon avroluk ek kaynak sağlayacak.The Bulgarian government will provide an additional 10.2m euros in financing.
Filmde, Otilia'nın durumla başa çıkma çabaları anlatılıyor.The movie focuses on Otilia's efforts to deal with the situation.
Eğitim, sürekli bir çaba ve reform gerektirir.Education requires constant work and reform.
Başbakan Zagrep'e yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgüde bulundu.She praised Zagreb for its efforts to fight corruption.
Kosova, savaş suçu davalarını kovuşturmaya çabalıyorKosovo struggles to prosecute war crimes cases
Kontrolü tekrar ele almak için çabalayan Karamanlis, 8 Ocak'ta bir kabine değişikliği açıkladı.Struggling to reassert control, Karamanlis announced a cabinet reshuffle on January 8th.
BHF ve SC'de karayolu altyapısını iyileştirme çabaları sürüyor.Efforts to improve the road infrastructure in both FBiH and RS are under way.
Kent ve onu çevreleyen dağların eşsiz panoramik manzarası da cabası.It also offers a stunning, panoramic view of the city and the surrounding mountains.
AKP bunun yerine kendisini Avrupa tarzı muhafazakâr bir parti olarak gösterme çabasında.The AKP has sought to brand itself instead as a European-style conservative party.
Annan, "Bu çabaları sürdüreceklerine güvenim tam."I am confident they will continue these efforts.
Öbür AB üyeleri bizim gösterdiğimiz çabayı göstermek zorunda kalmadı...I don't think that all the other EU members had to show the same efforts as we did ...
Şimdiyse hükümet, durumu belirgin şekilde değiştirme amaçlı büyük çaplı bir reform çabası başlattı.Now the government has launched a major reform effort intended to dramatically change the situation.
Şimdilik Adlesiç'in çabaları hükümet ve halk tarafından memnuniyetle karşılandı.So far, Adlesic's efforts have been welcomed in government and by the public.
EBRD firmayı yeniden hayata döndürme çabalarına yardım vaadinde bulundu.The EBRD has pledged assistance in the effort to revitalise the firm.
Banac: ABD BH'ye yönelik daha fazla çaba göstermezse durum daha da kötüye gidecek.Banac: Unless the US invests more effort in BiH, the situation will deteriorate.
Arnavutluk Turizmini Kalkındırma ÇabasındaAlbania Seeks to Develop Tourism
"The food reserves are also getting lower," Cabarkapa said."The food reserves are also getting lower," Cabarkapa said.
Her iki ülke de uzlaşma sağlamaya çabalasa da anlaşma pek yakın görünmüyor.Both countries have been trying to find a compromise, though an agreement remains elusive.
Dahası, bu amaca ulaşma yönündeki çabalar bölgesel istikrar açısından önemli adımlardır.Moreover, the efforts towards achieving this objective are significant steps for regional stability.
Kosova, yoksullukla mücadele çabaları ve insan haklarını kutladıKosovo highlights anti-poverty efforts, human rights
Barış taleplerinde bulunmak için kitleler de çaba göstermeli ve dövüş artık sona ermelidir."The populations should also work to make demands for peace, and that the fighting must stop."
Siyaset, ekonomi ve doğal güçlükler, hayati bir sektörün gelişim çabalarını engelliyor.Politics, economics and the whims of nature hamper efforts to develop a vital industry.
Bütçe sıkıntıları da hükümetin turizmi destekleme çabalarını baltalıyor.Budget constraints, meanwhile, have hampered government efforts to promote tourism.
Gaşi de milletvekillerine bakanlığın durumu düzeltmek için çaba harcadığına dair güvence verdi.Gashi assured the lawmakers the ministry is working to improve the situation.
Kalfin beş Bulgar hemşireyi vatanlarına geri getirme çabalarını sürdürme sözü verdi.He pledged further efforts to bring the five Bulgarian nurses home.
Bu da çok daha fazla ortak çaba gerektiriyor.That will require far more integration of effort.
BH'deki polis ve gümrük yolsuzluğunu sona erdirme çabalarıUprooting police and customs corruption in BiH
Zrvenkovski'ye göre bu, "bir çözüme ulaşma çabalarının hemen başlaması gerektiği" anlamına geliyor.That, according to him, implied that "efforts to reach a solution should start now."
Arnavutluk terörle mücadele çabalarını artırıyor.Albania is stepping up its efforts to combat terrorism.
"Kaçağın yerini tespit etme çabalarımızı iki katına çıkardık."We have redoubled our efforts in order to find his whereabouts.
Rusya'nın bölgedeki varlığını artırma çabaları tartışmalara yol açtı.Russia's efforts to expand its presence in the region have stirred controversy.
Yetkililer birliğe BH'nin NATO üyelik çabalarına yardım ettiği için övgüde bulundular.Dignitaries praised them for aiding BiH's NATO integration effort.
Tadiç: Sırbistan Mladiç'i Bulma Çabalarını İki Katına ÇıkarmalıTadic: Serbia Must Redouble Efforts to Find Mladic
“Çalışıp çabalıyoruz ve gençlerin de bizim gibi Fazlagica Kula’ya dönmesini istiyoruz."We work and make efforts, and we would like to see young people return to Fazlagica Kula.
Bu konuda büyük çaba gerekiyor," diyor.It needs a lot of effort," said Central Asia expert Salih Dogan of the Ankara-based think tank USAK.
Kosova'daki yerel bir medya merkezi, siyasi diyalog başlatma çabalarından ötürü alkış topluyor.A local Kosovo media centre is applauded for its efforts to initiate political dialogue.
Kıbrıs'ı yeniden birleştirme görüşmelerini tekrar başlatma çabaları sürüyor.Efforts to relaunch reunification talks in Cyprus are under way.
Birçok diğer uluslararası kuruluş da bu çabaya değişik katkılarda bulunmuş.Many other international donors contributed to that effort.
Sesli haber: Kayıp kişiler davalarında ortak çabalar ilerleme kaydediyorAudio story: Joint effort yields progress in missing persons' cases
Şu anki çabalarsa mevcut kaynakların yaklaşık %90'ını tüketen iki bileşene odaklanmış durumda.Current efforts focus on two components that consume some 90% of available resources.
Hükümet ikinci bir dört yıllık görev süresi almak için çabalıyor.The government is vying for a second four-year term.
Hükümet ekonomiyi canlandırma yönünde yeni çabalar sarfediyor.The government is making new efforts to spark the economy.
Kulüp sahiplerinden birinin, yetkililerin elinden iki kez kaçmış olması da cabası.Add to that mix the embarrassment of one club owner escaping authorities -- twice.
AB'nin çabaları Sırbistan-Karadağ'ın oluşumunda önemli rol oynadı.EU efforts played an important role in the formation of Serbia-Montenegro.
Çabalarının karşılığını da aldılar.Their efforts have now paid off.
Krstiç, geri dönüşüm çabalarını "imkânsız görev" olarak nitelendiriyor.He describes efforts to recycle as a "mission impossible".
Vidin-Calafat arasına ikinci bir köprü inşa etme çabaları da çeşitli gecikmelerle karşılaştı.Efforts to build a second bridge at Vidin-Calafat have faced numerous delays.
Söz konusu çaba ABD'deki önemli destekçilerden de destek gördü.The effort has won support from key backers in the United States.
Yeni KFOR Komutanından, Kosova'da Şiddeti Önlemek İçin Daha Fazla Çaba SözüNew KFOR Commander Vows Stronger Efforts to Prevent Violence in Kosovo