Bebek Tom olarak çağrılıyor.The baby is called Tom.
Lütfen oturun ve adınız çağrılıncaya kadar bekleyin.Please have a seat and wait until your name is called.
Rastgele cümlelerde neden insanlar her zaman "Tom" olarak çağrılıyor?Why are people always called Tom in random sentences?
Birçokları çağrılır ama birkaçı seçilir.For many are called, but few are chosen.
Bir dokunuş başlatıldığında ilk önce bu metodlar çağrılır.These methods get invoked first when a touch is initiated.
Ekrana dokunulduğunda önce bu yöntemler çağrılır.These methods get invoked first when a touch is initiated.
Eskiden viva adayları mülakatın sonrasında kolejin 75 üyesiyle birlikte akşam yemeğine çağrılırdı.Previously, these candidates were then invited to dinner with about 75 members of the college.
Wentworth 1639 yılı Eylül ayında İngiltere'ye geri çağrılır.Wentworth was recalled to England in September 1639.
Sezon Sekiz'de Mucize Tohum'u tarafından onu koruması için tekrar çağrılır.He is resurrected in season 8 by the Seed of Wonder to protect it.
Bir süre sonra, Perowne, hastaneden Baxter'a çok acil bir operasyon yapması için çağrılır.That night Perowne is summoned to the hospital for a successful emergency operation on Baxter.
Benzer şekilde Karl'ın kayın babası Emile de Fransa ordusuna çağrılır.Likewise, Marie's father and Karl's father-in-law Emile is drafted into the French army.
"Bellek nasıl depolanır ve geri çağrılır?"Will you stand your ground and answer?'
Çoğu zaman arkadaşları tarafından “Yun-Yun” diye çağrılır.This is often called "yo-yoing".
Bu döngü tekrar çalıştırıldığında, derlenmiş iz, program karşılığı yerine çağrılır.When this loop is executed again, the compiled trace is called instead of the program counterpart.
Günümüzde, Tora okumak üzere ikinci sırada bir Levi çağrılır.Today, a Levite is called up second to the reading of the Torah.
Her imanlı, dünya çapındaki bu tanıklığa kişisel olarak katılması için çağrılır.”Hamd is a word to be recited by every Muslim in order for him/her to keep Allah in mind.
Sık sık zor durumlar için çağrılır.We often hear talk of hard choices.
Eşdeğişintili funktörler ayrıca bazen eşfunktörler olarak çağrılır.Contravariant functors are also occasionally called cofunctors.
Cuma namazı: İnananlar, Cum'a Suresi’nde cuma ibadetine çağrılırlar: "Ey inananlar!In Hidden Words, Bahá'u'lláh's revelation incites believers towards martyrdom: "O son of being!
Namaz ehli olanlar / sürekli namazını kılanlar, Salat (namaz) kapısından çağrılır.The devotees then offer their prayers and fulfill their vows.
Disco-tron 3000 tarafından çağrılırlar.DakTronics 3000.
Bu olağanüstü durum üzerine Albay Jack O'Neill tekrar çağrılır.I was a little disappointed with Jack O'Connell, too.
Moskova’ya geri çağrılır.They decide to return to Moscow.
Genelde 'Sparx' olarak çağrılır ve 'Sparky' denilmesinden nefret eder.Helen often strikes back by calling George "shorty".
Sonrasında Sankt-Peterburg'a çağrılıp akademik bir pozisyona yerleştirilmiştir.He was in consequence called to St. Petersburg and given an appointment in the academy there.
Toplantı odasına çağrılıyorsunuz.They're asking for you in the meeting room.
İsthri Wala diye çağrılır. Ama o, bir 21.yüzyıl aleti taşıyor.But he's carrying a 21st-century instrument.
'Geri gel!' Caterpillar ona sonra çağrılır.'Come back!' the Caterpillar called after her.
Oradan, adil ya da faul meltemleri Tanrı ilk olumlu çağrılır rüzgarlar.From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
Makaleler geri çağrılıp, isimleri küresel ısınma fiyaskosu şeklinde değiştirilmeli.These papers should have been called, "The End to the Global Warming Fiasco," you know.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
(Ama) Fitneye her geri çağrılışlarında içine başaşağı (balıklama) dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand).
Her ümmet, kendi kitabına çağrılır. "Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Her toplum kendi kitabına çağrılır: "Bugün size, yaptıklarınızın karşılığı ödenecektir."(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Her ümmet kitabına çağrılır. Onlara denir ki: "Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir."Every nation will be summoned to its book: ‘Today you will be requited for what you used to do.
Zira siz imana çağrılırdınız da inkar ederdiniz!"You were called to belief but disbelieved.'
Her ümmet, kendi kitabına çağrılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Her ümmet kitabına çağrılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Hani, siz imana çağrılıyordunuz da inkâr ediyordunuz!"You were called to belief but disbelieved.'
% 1 çağrılırken hata oluştuError calling %1
'% 1' çağrılırken hata oluştu. Lütfen yazım hatası olup olmadığını kontrol edin.Error calling '%1 '. Please check for syntax errors.
'help% 1' çağrılırken bir hata oluştuError calling'help %1 '
KLauncher uygulamasına D- Bus yardımıyla erişilemedi.% 1 uygulaması çağrılırken hata:% 2KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
O gecenin ilerleyen saatlerinde Fridolin önemli bir hastanın ölüm yatağına çağrılır.Later that night, Fridolin is called to the deathbed of an important patient.
Hiçbirinden yararlanmayan öğeler (ortanca öğeler) en kötü şekilde geri çağrılır.Items that benefit from neither (the middle items) are recalled most poorly.
Hayvanat bahçesi görevlileri, Bebek'i yakalamaya yardım etmeleri için çağrılır.The zoo is called to help capture Baby.
İm Tirtzu'nun koordinatörleri ve aktivistleri bayrağa çağrılıyor. (. . . )Coordinators and activists of Im Tirtzu are hereby called to the flag. (...)
Metot bulunduğunda, bu objenin bağlamında çağrılır.Once the method is found it gets called within this object's context.
Belşassar'ın bilgeleri yetersiz kalınca Daniel yazıyı yorumlaması için çağrılır.Daniel is called to interpret the writing after Belshazzar's wise men are unable.
Tahıl Sümer'e Nasıl Geldi'de, Ninazu ve Ninmada'ya öğüt vermesi için çağrılır.In How Grain Came to Sumer, he is invoked to advise Ninazu and Ninmada.
Tatay Tenger, kuzeyden çağrılır.Tatay Tenger wird aus dem Norden gerufen.
Bunun üzerine Süleyman'ın önünde bayılır ve daha sonrasında Süleyman tarafından halvete çağrılır.Im Oberlauf wird er Sue (auch Swe oder Souch) genannt, im Unterlauf dann Jur.
Namaz ehli olanlar / sürekli namazını kılanlar, Salat (namaz) kapısından çağrılır.Die Geister, die herbeigerufen wurden, seien laut Chung von han (Bitterkeit) erfüllt.
Sonraki tanık olarak Alice çağrılır.Alice wird ebenfalls als Zeugin aufgerufen.
Moskova’ya geri çağrılır.Er wurde nach Moskau versetzt.