Bir kutlama için antik çağlardan günümüze kadar ulaşan misafir davet etme ritüeli vardır.There is a ritual of inviting guests for a celebration which has survived from ancient times.
Völva, kendisini yetiştiren antik çağlarda doğmuş devleri hatırladığını söyler.She says she remembers giants born in antiquity who reared her.
Cihaz, ilk olarak 3. c'de açıklanan antik çağlardan beri bilinmektedir.The device has been known since antiquity, first described in the 3rd c.
Eski çağlarAncient world
Oğlu Ar-Radi iktidarı sadece bir talihsizlik çağlayanı olarak yaşadı.His son Ar-Radi took over only to experience a cascade of misfortune.
Azerbaycan Azerbaycan Tarihi Azerbaycan'da Tunç ve Demir çağlarıAzerbaijan History of Azerbaijan Archaeology of Azerbaijan Bronze and Iron Age Azerbaijan
Buzul çağları, modern insanın Sahra Afrika'sında evrimine ve genişlemesine sebep oldu.The ice ages led to the evolution of modern man in Saharan Africa and expansion.
İnsan kurban etme, tarih öncesi çağlardan başlayarak birçok insan toplumunda uygulandı.Human sacrifice was practiced in many human societies beginning in prehistoric times.
Yaklaşık 370 kilometrekarelik bu yemyeşil alan, Şam'ın antik çağlardan beri gelişmesini sağladı.This verdant area, some 370 square kilometers, has enabled Damascus to prosper since ancient times.
Antik çağlardan beri bilinen, Avrupa'nın en büyük tuzlalarından biridir.Known since antiquity, it's one of the largest in Europe.
OCLC 49359945. ↑ Daskyleion : Balıkesir'in eski çağlardaki valilik merkezi.OCLC 49359945.{{cite book}}: CS1 maint: others (link) ↑ Bakır, Tomris. (2011).
Eski çağlardan kalma soylu kadınların bu tür ipekler için büyük meblağlar ödediği söylenir.Noblewomen from ancient times are said to pay large sums of money for such types of silk.
Cinsiyet rolünü değiştiren insan olgusu, Antik çağlardan beri bilinmektedir.Das Phänomen von Menschen, welche die Geschlechtsrolle wechselten, ist seit der Antike bekannt.
Bu ovanın güney kısmında antik çağlarda bir büyük bir göl bulunmakta idi.Gerade im Süden gab es noch alten Adel.
Suları Çağlayan Deresi'ne akmaktadır.Über den Erbstollen wurde das im Schacht anfallende Wasser abgeleitet.
Almanya'dan siyaset bilimci Harald Müller ve Gazi Çağlar'ın Huntington'a yönelik eleştirileri bulunmaktadır.Zu den deutschen Kritikern von Huntingtons Theorie zählen Harald Müller und Gazi Çağlar.
Yabancılaşma terimi, çeşitli ve bazen çelişkili anlamlarla çağlar boyunca kullanılmıştır.Begriffe werden uneinheitlich und manchmal widersprüchlich benutzt.
Nasreddin Hoca ve Bektaşi fikaraları ise daha yakın çağlardan örneklerdir.Steinringe, die ehedem der Befestigung von Zelten dienten, gehören zu den ältesten Relikten.
En görkemli çağlarını Bizans Dönem’inde yaşayan kentte büyük ve küçük olmak üzere iki kilise bulunmaktadır.Hieraus wird geschlossen, dass es im alten Jerewan mindestens zwei große Kirchen gegeben haben müsse.
Eski Çağlarda Cenevizliler ve Romalılar yaşamıştır.Schon zu Zeiten der Phönizier und der Römer lebten hier Menschen.
Çağlayan, Sakarya ilinin Adapazarı ilçesine bağlı bir mahalledir.In ihrer Not bittet sie um Unterschlupf bei einer alten Feldmaus, die sie gütig aufnimmt.
Her manvantara kendi içinde çağlara ayrılır.Und so bekommt jeder von der Angebeteten eine Abfuhr.
Modern çağlarda lastik tekerlekli taşıtlara karşı da kullanılabilmektedir.Auch dürfen bei Wettbewerben auf abgesperrten Strecken profillose Reifen verwendet werden.
Gut antik çağlardan beri bilinmektedir.Bekannt ist das schon seit der Antike.
Çağlar Birinci (d.Heft 1. Alter(n).
Çağlayan Köprüsü, Rize'nin Fındıklı ilçesinde bulunan bir kemer köprüdür.Ihr Zweck war, eine weitere Elbquerung neben der bestehenden Brücke bei Riesa verfügbar zu haben.
Mısırlılar da erken çağlarda pırasayı kullandılar.Die Griechen nutzten bereits in der Frühzeit Leim.
Eski çağlarda şehirde birçok deprem oldu.In der Vergangenheit hat es in der Region starke Erdbeben gegeben.
Çağlayan Deresi VerileriÜberlegungen zu einem zeitlosen Begriff
Aşağı Çağlan, Alevi-Bektaşi inançlı topluluklardan oluşmaktadır.Schaukat gehörte der alawitischen Glaubensgemeinschaft an.
Kvass Doğu Avrupa'da antik çağlardan bu yana yaygın bir içecektir.Wodka wurde in Westeuropa lediglich in Adelskreisen als rare osteuropäische Spezialität geschätzt.
Bu tür etkinlikler, çağlar boyunca tüm dünyada yaygın ilgi görmüştür.Seit einigen Jahren gewinnen diese Ansätze weltweit an Bedeutung.
Antik Çağlar'dan itibaren tanınmış bir hastalıktır.C'est une maladie connue depuis l'antiquité.
Güney yamaç ise sözü edilen bu erken çağlara tarihlenen buluntu vermemektedir.Tu n’as donc rien à redouter, et tu seras près de lui ce que tu étais auparavant.
Gençlik çağlarından itibaren yazmaya başlamış, ancak kitaplarını yayınlama imkanı bulamamıştır.Avant la guerre, il commence à écrire mais aucun de ses textes n'a été publié.
Her yanı çağlayanlarla dolu bir köy olduğun dan adına çağlayan denmiştir.Il se tenait chaque vendredi depuis sa création (d'où son autre nom de Sûq el-Djem'â).
Milattan önceki çağlarda altı ses delikli xun yapılmaya başlanmış.Généralement, au démarrage du système, six consoles virtuelles sont lancées.
İlk çağlarda demokrasiye yönelik eleştirel olarak kullanılırdı.Et la discrimination a tout d'abord été administrative.
İlk çağlarda itibaren kullanılmaya başlanmıştır.Capacité totalement utilisée dès le début de l'année suivante.
Düşünürler eski çağlardan beri adalet kavramıyla ilgilenmişlerdir.Des historiens s'intéressent aux émotions depuis l'Antiquité.
Oğulcan Çağlayan (d.Vierge à l'Enfant (volée).
Tilkilik ismi, daha sonradan Çağlayan olarak değiştirilmiştir.Le compound past est remplacé par le simple past.
Çocukluk çağlarını Büyük Buhran döneminde geçirmiştir.Son enfance se déroule dans l'Alger de la Belle Époque.
İkinci miting 29 Nisan'da İstanbul Çağlayan meydanında oldu.La seconde s'est déroulée à Istanbul le 29 avril.
Antik Çağlarda Doğu Karadeniz.Les voyages dans l'Antiquité.
Bu bölge antik çağlarda İsauria Bölgesi olarak anılmaktadır.Ce point fut parfois identifiée comme le point de rencontre océanique islandais.
Mimarlık teorisi antik çağlardan beri farklı biçimlerde varolmuştur.Le matérialisme s'est développé sous une forme mécaniste dès l'Antiquité.
Pazar ilçesi, ilk çağlarda Kral Yolu, daha sonra ise İpek Yolu üzerinde yer almıştır.Le dimanche 1er août, après avoir cherché la bonne voie, il est au sommet.
Şimdiki Huludao şehrinin bulunduğu bölgede antik çağlardan beri yerleşim bulunmaktadır.Des Persans ont vécu dans le territoire actuel de l’Irak depuis l’Antiquité.
Ekim 2012'de Ertuğrul Sağlam tarafından A takımlara idmana çıkartılan Çağlayan yaptığı açıklamada Eksiğim çok.Ils apprendront cette bonne nouvelle en juillet une fois les recours des équipes reléguées épuisés.
Pala bıyık eski çağlardan bu yana kullanılmaktadır.La chemise de nuit est utilisée dès l'Antiquité.
1873) 1969 - Behçet Kemal Çağlar, Türk şair (d.1863 n° 2368, Cheval arabe (plâtre).
Antik Çağlarda değerli bir taştı.Pirates! était un jeu novateur à son époque.
Eski çağlarda Kurlandiyalılar Baltık kökenli olan ve Baltık Denizi kıyısında yaşayan bir kabileydi.Comparaison avec les pêcheurs que le narrateur apercevait jadis à Balbec derrière la baie vitrée de l’hôtel.
Bu göl antik çağlarda çok daha genişti.Le lac était autrefois nettement plus vaste.
Ospedale Vecchio (Eski Hastane): 1250de yapılıp Rönesans çağlarında yenilenmiştir.El Ospedale Vecchio («Hospital Viejo»), creado en 1250 y más tarde renovado en tiempos del Renacimiento.
Gine solucanı hastalığı eski çağlardan beri bilinmektedir.La enfermedad del tétanos, es conocida desde la antigüedad.
Eski çağlardan beri kullanılır.Usado desde la Antigüedad.
Modern çağlarda lastik tekerlekli taşıtlara karşı da kullanılabilmektedir.En tiempos modernos se han usado contra los neumáticos de los vehículos.
Antik çağlarda Pragjyotishpura ve Durjoya; yakın dönemde Gauhati adıyla anılmıştır.Fue conocida como Pragjyotishpura y Durjoya en diversos períodos del tiempo.