Daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım, bu yüzden her şey garibime gitti.I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
Tom daha önce hiç çıkmamıştı.Tom had never been on a date before.
Sovyetler Birliği ise 1964 yılına kadar Sorge’a sahip çıkmamıştır.The Soviet Union did not officially acknowledge Sorge until 1964.
Ancak Papa V. Urbanus bu raporu reddetmiş ve hiçbir sonuç ortaya çıkmamıştır.This plan was subsequently refused by Pope Urban V and so nothing came of it.
Buna rağmen bu fenomeni açıklayan bir ortak görüş, bugüne kadar ortaya çıkmamıştır.A satisfactory explanation for this phenomenon seems to be lacking at the moment.
Aslında bu şaşkınlık yaratmamalı, çünkü kimse ona karşı çıkmamıştır.There is no intent to deceive because no one takes it seriously.
Türkiye'de henüz özel dedektiflik yasası çıkmamıştır.No specific Press Law is in force in Romania.
Çomak, kararlı sürümü henüz çıkmamıştır.If trailed, it is not yet determined.
Fakat bu girişimlerden sonuç çıkmamıştır.Nothing came of these efforts.
Daha önce yapılan barış görüşmelerinden bir sonuç çıkmamıştı.As a result, the peace talks were never held.
Yazarın Piraye'ye verdiği bilinen ilk taslaklar 2008 yılına kadar ortaya çıkmamıştı.A film version of To the Stars had not yet begun production as of 2008.
Bill 30 yıldır hiçbir uzun yürüyüşe çıkmamıştır.The fort had not seen action for over 30 years.
Tüm ölçümler için Mayıs ayında -41,60 C’nin üzerine çıkmamıştır.The depth varies, in May 1998 there was a minimum of 4.1 metres.
Belki de çıkmamış olacak. Ve neden? -And then I'll see the same 99 guys again.
Daha önce ortaya çıkmamış yeni bir dizilimdir.It's a new configuration that has never formed before.
O ana kadar toplum içine çıkmamıştı.And he had never appeared in public since that point.
Su yüzeyine çıkmamış tepeler de deniz dağlarıdır.The peaks that don't come out of the water are the seamounts.
Sizinle çıkmamış mıydı?Didn't she go out with you?
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz ama şimdiye dek senin karşına asla bununla çıkmamıştım.We've known each other for a long time and I've never brought this up with you.
O gün şanslıymış, hiç çıkmamış.This was a zero day. That's good.
Amerikalılıktan çıkmamıştır. Etnosferin bütünlüğünü tehdit eden değişim veya teknoloji değil.It's not change or technology that threatens the integrity of the ethnosphere.
Şimdiye kadar hiç kürsüye çıkmamıştım!I've never been up on stage!
Halbuki, Nijerya'da yaşıyor olmama rağmen, hiç Nijerya'dan dışarı çıkmamıştım.Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. I had never been outside Nigeria.
Ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. Kusursuzdurlar.In their mouth was found no lie, for they are blameless.
Memur yasara, "Yurtdışına çıkmamışsınız."You haven't been abroad now.
Yurtdışına çıkmamışsınız.You haven't been abroad.
Bu arada Sırp öğrencilerin yüzde 68'i Sırbistan'ın dışına hiç çıkmamış.Meanwhile, 68 per cent of Serbian students have never been outside of Serbia.
Şarkı hiç bir zaman single olarak çıkmamış olmasına rağmen, grubun imza şarkılarından biridir.Although the song was never released as a single, it is one of the band's signature songs.
Bu gecikme ilk deneyde ortaya çıkmamıştı.This delay had not appeared in the first experiment.
2020 yılı itibariyle bu proje hala ortaya çıkmamıştır. [1]As of 2015 nothing of this project has emerged.[57]
Aslında, son sekiz aydır evinden dışarı çıkmamıştı.In fact, he had not gone out of his house for the last eight months.
Tehlike etkin olmayan, ortaya çıkmamış ya da içinde tehdit bulunan bir potansiyeldir.Eine Partei kann entweder in Gefahr oder nicht in Gefahr sein.
Fakat salsa, henüz müzik türü olarak ortaya çıkmamıştı.Zu diesem Zeitpunkt wussten sie nicht, dass Goa als Musikstil existiert.
Yani kendi kanatları daha çıkmamıştır.Sie verfügt mittlerweile auch nicht mehr über Flügel.
Bundan sonra bir daha Türk hakimiyetinden çıkmamıştır.Danach sind keine weiteren japanischen Motive mehr von ihm bekannt.
Seçim sonuçlarından yine parlamentoda çoğunluğu sağlayabilen bir parti çıkmamıştı.Von ihnen konnte keiner die für die Wahl notwendige Mehrheit erreichen.
160 metreye sondaj vurulmuş ancak su çıkmamıştır.Er landete bei 56 Metern, konnte den Sprung aber nicht stehen.
Günümüzde henüz piyasaya çıkmamıştır.Tom n'est pas encore entré en scène.
Yani kendi kanatları daha çıkmamıştır.Ne possède plus ses ailes.
Bill 30 yıldır hiçbir uzun yürüyüşe çıkmamıştır.Il n'y pas de travaux d'envergure pendant les trente années qui suivent.
Yazarın gerçek kimliği yaşadığı dönemde hiçbir zaman ortaya çıkmamıştır.Le texte ne devait jamais être publié du vivant de son auteur.
Sovyetler Birliği ise 1964 yılına kadar Sorge’a sahip çıkmamıştır.L'UNFP n'obtient aucun résultat jusqu'en 1964.
Josh'a gözaltı kararı çıkmamıştı.Aucune charge n'est retenue contre Josiffe,.
19. yüzyılda, Kepler'in tanımı tamamen unutulmuş, bu nedenle kimse Wollaston'un iddiasına karşı çıkmamıştır.Hacia el siglo XIX la descripción de Kepler cayó en el olvido, así que nadie demandó a Wollaston.
Konserlerde sahneye çıkmamıştır.Nos vemos en los conciertos.
I. Theodosius'dan sonra hiçbir imparator ordunun başında sefere çıkmamıştı.Desde el reinado de Teodosio I, ningún emperador romano había dirigido en persona los ejércitos.
Günümüzde henüz piyasaya çıkmamıştır.Actualmente no se encuentra en el mercado.
Aslında bu şaşkınlık yaratmamalı, çünkü kimse ona karşı çıkmamıştır.No hay intención de engañar porque nadie se lo toma en serio.
Ancak Papa V. Urbanus bu raporu reddetmiş ve hiçbir sonuç ortaya çıkmamıştır.Pero este plan fue rechazado por el papa Urbano V, que no quería abrir un concilio para la cuestión oriental.
Yıllarca süren toplumlararası görüşmelerden bugüne değin herhangi bir sonuç çıkmamıştır.Las negociaciones, de varios años de duración, parecían no llegar nunca a buen puerto.
Dupanloup, henüz sadece 15 yaşında olan ve hiç Britanny dışına çıkmamış olan Renan için gönderildi.Dupanloup chiamò a sé Renan, che aveva solo 15 anni e non era mai uscito dalla Bretagna.
Daha önce yapılan barış görüşmelerinden bir sonuç çıkmamıştı.I previsti negoziati di pace non ebbero luogo.
Günümüzde henüz piyasaya çıkmamıştır.Al giorno d'oggi, non è più in produzione.
Konserlerde sahneye çıkmamıştır.Non parla durante le sue esibizioni.
Fakat bu ürün son kullanıcı pazarına çıkmamıştır.Quest'ultima variante non era in vendita nel mercato interno.
A takıma hiç çıkmamıştır.La prima squadra non si scorda mai.
Günümüzde bu rekora ulaşan başka oyuncu çıkmamıştır.Da giorni nessuno ha più notizie dell'attore.
2007 yılında, henüz albümü çıkmamış olan “Brunetki Blondinki”(Esmerler ve Sarışınlar) şarkısının klibi çıktı.В 2007 выходит клип на песню «Брюнетки и блондинки» с ещё не вышедшего альбома.
Josh'a gözaltı kararı çıkmamıştı.Джуда решение не оспаривал.
Deli olarak nitelendirilmiştir ve buna karşı çıkmamıştır.Она посмотрела на него с удивлением и ничего не отвечала.