Reklamlara çıkmışlar.They're on commercials.
Evlenmeden önce iki yıl çıkmışlardı.They had been dating for two years before getting married.
İsrailoğulları onun önderliğinde Mısır’dan çıkmışlardır.God gave the Children of Israel the Torah as a guide to overcome evil.
Avarlar, yaklaşık aynı zamanlarda Tuna boyunca ortaya çıkmışlardır.The Avars appeared along the Danube at about the same time.
Ardından U-601 ve U-251 denizaltları keşife çıkmışlardır.German submarines U-205 and U-451 were commissioned.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.
Yola çıkmışlar, kız çığlıklar atıp çocuğa sarılıyormuş kahkaha atıyormuş, eğleniyormuş.So off they go and she's squealing and squeezing him and laughing and having a wonderful time.
Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.because they rebelled against the words of God , and condemned the counsel of the Most High.
Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar, yoldan çıkmışlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar.Such are the reprobates.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Yakında size, yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.I will show you the abode of the wicked.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Yoldan çıkmışların son durağını size göstereceğim."I will show you the abode of the wicked.
Onlar yoldan çıkmışlardır.Such are the reprobates.
(Gerçi) içlerinde iman edenler var; (fakat) çoğu yoldan çıkmışlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Zaten insanlardan çoğu, yoldan çıkmışlardır.And verily many of the mankind are transgressors.
Ağızlarıyla sizi razı ederler, fakat kalbleri (sizi) istemez. Çokları da yoldan çıkmışlardır.They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly.
İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.And verily many of the mankind are transgressors.
Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Onlardan yola gelen de vardı, ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Onlardan kimisi doğru yolu bulsa da, çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler ve yoldan çıkmışlar olalarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Bir kısmı doğruyu buldu; ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Oysa onlar inkarla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).
Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Onlardan inananlar da var, ama çokları yoldan çıkmışlardır.Among them are the believers, but most of them are sinners.
İçlerinden iman edenler de var, ama pek çoğu yoldan çıkmışlardır.Among them are the believers, but most of them are sinners.
Allah onunla yoldan çıkmışlardan başkasını saptırmaz.And He leads astray only those who disobey Allah;
İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.But many of them are wicked.
Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız".Indeed most of you are transgressors.'
Aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.But many of them are wicked.
Çokları da yoldan çıkmışlardır.And most of them are wrongdoers.
Çünkü onların çoğu yoldan çıkmışlardır.And most of them are wrongdoers.
Hatta onların çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır. [5,13]Many of them were impious.
Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.Only the wicked sinners deny it.
Onlar o gün korkudan güvene çıkmışlardır.He will be secure from the terror of the Day of Judgment.
Kadınlar bu yasağa kadın haklarını ihlal ettiği düşüncesiyle karşı çıkmışlardır.The women saw this banning as a violation of women’s rights and were determined to fight it.
Avarlar ilk olarak Avrupa'da daha Tuna'ya ulaştıklarında 560 civarında ortaya çıkmışlardır.Avars first appeared in Europe around 560 when they reached lower Danube.
Tufan sırasında, selden kurtulan tek yer olan Parnassus Dağı'da karaya çıkmışlardır.During the flood, they landed on Mount Parnassus, the only place spared by the flood.
Magdeburg yangınla yok olurken İmparatorluk askerleri de kontrolden çıkmışlardı.Whilst Magdeburg was razed by the fire, many Imperial soldiers supposedly went out of control.
Romantik dönem’in şair ve yazarları, Fırtına ve Coşku döneminin duygu aşırılığından yola çıkmışlardır.Die Dichter und Schriftsteller der Romantik knüpften an den Gefühlsüberschwang des Sturm und Drang an.
Inti-Illimani ve Quilapayún gibi diğer gruplar darbeden sonra güvenlik için yurtdışına çıkmışlardır.Gruppen wie Inti-Illimani, Quilapayún und Tiempo Nuevo fanden außerhalb des Landes Zuflucht.
Kızlar bir gün ormana gezintiye çıkmışlar.Eines Tages gingen sie durch den Wald.
İnsanlar yüzyıllardır bu türü avlamak için Kuzey Atlantik'te ava çıkmışlardır.Diese Hunderasse wurde jahrhundertelang nur auf die Jagd in der Meute gezüchtet.
Daha sonra üçü birlikte Asya'ya 24 yıl sürecek bir seyahate çıkmışlardır.Jeder begibt sich für die 14 Tage in ein anderes Land.
1.lige çıkmışlardır.1 heraus.
Rick ve diğerleri ise Beth ve Carol’ı kurtarmak için Atlanta'ya doğru yola çıkmışlardır.Elle part avec les autres à Atlanta pour secourir Beth et Carol.
Daha sonra üçü birlikte Asya'ya 24 yıl sürecek bir seyahate çıkmışlardır.À 21 ans, il aura déjà accompli deux voyages jusqu’en Asie.
Kızlar bir gün ormana gezintiye çıkmışlar.Un jour, il part dans la forêt.