İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.Có một người phung đến cùng Ngài, quì xuống cầu xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.Có một người phung đến_cùng Ngài , quì xuống cầu_xin rằng : Nếu_Chúa khứng , có_thể khiến tôi sạch được .
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén õt és leborulván elõtte és mondván néki: Ha akarod, megtisztíthatsz engem.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.Y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo: --Si quieres, puedes limpiarme
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על ברכיו ויאמר לו אם תרצה תוכל לטהרני׃
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.有 一 個 長 大 痳 瘋 的 、 來 求 耶 穌 、 向 他 跪 下 說 、 你 若 肯 、 必 能 叫 我 潔 淨 了
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.有 一 個長 大 痳瘋 的 、 來求 耶穌 、 向 他 跪下 說 、 你 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.La congoja abate el corazón del hombre, pero la buena palabra lo alegra
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.L'affanno deprime il cuore dell'uomo, una parola buona lo allieta
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.L`inquiétude dans le coeur de l`homme l`abat, Mais une bonne parole le réjouit.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Starosť v srdci človeka tlačí ho dolu; ale dobré slovo ho obveselí.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sự buồn_rầu ở nơi lòng người_làm cho nao sờn ; Nhưng một lời lành khiến lòng vui_vẻ .
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Zorgen maken het hart van een mens verdrietig, maar een bemoedigend woord maakt het weer blij.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Η λυπη εν τη καρδια του ανθρωπου ταπεινονει αυτην ο δε καλος λογος ευφραινει αυτην.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.人 心 憂 慮 、 屈 而 不 伸 ． 一 句 良 言 、 使 心 歡 樂
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.人心憂慮 、 屈而不伸．一 句 良言 、 使 心歡樂
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.이기적인 악마같은 존재였고, 전 그래서 11년을 기도하면서 보냈습니다.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Bà là một người đàn bà xấu xa ích kỷ tới mức không thèm ký, nên tôi đã dành 11 năm đó quỳ gối và cầu nguyện.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Była zła, samolubna, więc spędziłem te 11 lat klęcząc i modląc się.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.C'était une mauvaise femme, trop égoïste pour signer, alors j'ai passé 11 ans à m'agenouiller et à prier.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Egy gonosz nő volt, túl önző, hogy aláírja, így hát ezt a 11 évet térden és imádkozva töltöttem el.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Era o femeie rea, prea egoistă să se sinchisească. Mi-am petrecut acei 11 ani, în genunchi, rugându-mă.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Era una donna malvagia troppo egoista per firmare, perciò passai 11 anni in ginocchio a pregare.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Era una mujer mala demasiado egoísta para firmar, así que me pasé esos 11 años arrodillándome y rezando.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Portanto passei esses 11 anos ajoelhado e a rezar. Eu tentei rezar.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Ze was slecht en te egoïstisch om te ondertekenen, dus heb ik die 11 jaar geknield en gebeden.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Тя била зла жена, твърде егоистична, за да подпише. И така прекарах 11 години молейки се на колене.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.Эта злобная женщина была слишком эгоистичной, чтобы подписать, так что я провёл эти 11 лет, молясь на коленях.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.ואנוכית מכדי לחתום, ולכן במשך 11 שנה כרעתי על ברכי והתפללתי.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.أنانية جداً لتوقع، فقضيت الـ 11 عام أركع و أصلي
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.私は11年間祈り続けたのです 祈ってみたんです 本当に何度も
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.(30)Навежда се снишава се; И безпомощните падат в ноктите му+.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.(9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Čupí a krčí sa, a padne do jeho moci množstvo biednych.