İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
Birçok gerçekler ama yalnızca tek gerçeklik vardır.There are many truths, but only one reality.
Tom ve Mary aynı soyada sahip ama akraba değiller.Tom and Mary have the same last name, but they aren't related.
Tom komada ama o istikrarlı.Tom is in a coma, but he's stable.
Tom güçlüdür ama Mary daha güçlüdür.Tom is strong, but Mary is stronger.
Tom herkese benim Mary'den nefret ettiğimi söyledi ama bu doğru değil.Tom told everyone that I hated Mary, but that's not true.
Tom 30 yaşında, ama o çok daha genç gözüküyor.Tom is thirty, but he looks much younger.
Bellek silinir ama yazılı söz kalır.Memory fades but the written word remains.
Bu etkileyici. Ama sen henüz bir Jedi değilsin.That's impressive. But you're not a Jedi yet.
Üzgünüm ama ben uzun süre kalamam.I'm sorry, but I can't stay for long.
Yanıtınız amaçtan çok uzak.Your answer is very far from the purpose.
Saatlerdir bekliyoruz ama o gelmedi.We've been waiting for hours, but he hasn't come.
Bunu yapmak zorunda değilsin ama yapmalısın.You don't have to do it, but you should.
Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.Excuse me, but I believe that is my seat.
İstersen oraya kendin gidebilirsin ama ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.Go there yourself if you like, but I want no part of it.
Tom akşam yemeği için kalmayı istiyordu ama işe geri gitmek zorunda kaldı.Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
Yıllar geçtikçe, bir aptal daha zeki olmaz, ama yaşlı bir aptal olur.With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
"Sorduğum için özür dilerim ama Kanadalı mısınız?" "Evet. Nasıl bildiniz?""Excuse me for asking, but are you Canadian?" "Yes I am. How did you know?"
Tom gelmek için söz verdi ama asla gelmedi.Tom promised to come, but he never showed up.
Elma Kevin pilot olmak ister ama babası gibi reçel olacak.The apple Kevin wants to become a pilot. But he will become a jam like his father.
Tom geleceğini söyledi ama asla gelmedi.Tom said he would come, but he never showed up.
Tom meşgul olmayabilir ama Mary meşgul.Tom may not be busy, but Mary is.
Tom yarın geleceğini söylüyor ama onun geleceğinden gerçekten şüpheliyim.Tom says that he'll come tomorrow, but I doubt that he'll actually show up.
Zaman büyük bir şifacı ama kötü bir güzellikçidir.Time is a great healer, but a poor beautician.
Ona yardım etmek istiyorum ama nasıl bilmiyorum.I want to help her, but I don't know how.
Tom benim terk etmemi istediğini söylüyor, ama gerçekten bunu kastettiğini sanmıyorum.Tom says he wants me to leave, but I don't think he really means it.
Tom kaybetti ama o bunu kabul etmekte isteksiz.Tom is lost, but is unwilling to admit it.
Google'da arama yapmayı denedim ama ne yapacağımı bulamadım.I have tried searching on Google, but I can't find out what to do.
Pencereyi açmaya çalıştım ama sıkışmış gibi görünüyor.I tried to open the window, but it seems to be stuck.
İlk bakışta bu sorun kolay görünüyor, ama aslında zor.At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
En iyisini umalım ama en kötüsünü bekleyelim.Let's hope for the best but expect the worst.
Yavaşça yürürüm ama asla geriye yürümem.I walk slowly, but I never walk backward.
Bir atı suya götürebilirsin ama ona su içiremezsin.You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Herkes cennete gitmek istiyor ama kimse ölmek istemiyor.Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
Dünyada mutluluk yoktur ama barış ve özgürlük vardır.There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
Affedersiniz ama burası benim koltuğum.Excuse me, but this is my seat.
Tom kapı kolunu çevirmeye çalıştı ama o kımıldamadı.Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
Ben gözetlemek istemiyorum ama evde sorunlar yaşıyor musunuz?I don't mean to pry, but are you having problems at home?
O, düşünmeden konuşuyor gibi görünebilir ama ne hakkında konuştuğunu biliyor.He may seem glib, but he knows what he's talking about.
Bunu onun için değil ama benim için yaptığını düşünelim.Let's think you do this not for him but for me.
Kaybettik ama eğlendik.We lost, but we had fun.
Tom Mary'yi ararken odayı didik didik aradı ama kalabalıkta onu göremedi.Tom scoured the room looking for Mary, but couldn't pick her out in the crowd.
Birinin kaç tane kitap okuduğu önemli değil ama hangi kitaplar.It matters not how many books one reads, but which books.
Dene ama kasma kendini.Try and take it easy.
İstersen onu yapabilirsin ama ona karşı uyarıyorum.You can do that if you want, but I'd advise against it.
Hollywood tarzı kültürel dans açıkça batılılara amaçlanmıştır.The Hollywood-style cultural dance was clearly aimed at westerners.
Nasıl sezgi ama!How intuitive!
Ben köpekleri severim ama kedilerden hoşlanmıyorum.I like dogs, but cats I don't like.
Aman Allah'ım, çok mahcubum.Oh my God, I'm so ashamed.
Biz sonsuza dek dünyada değiliz ama bir süre boyunca.We are not on the earth forever, but only for a time.
Bildiğini biliyorum, ama bildiğini bildiğimi biliyor musun?I know you know, but do you know I know you know?
Tom'un bildiğini bilmiyorum, ama o benim bildiğimi biliyor.I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sen bunu yaptın.I don't know how, but you did it.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama Tom bunu başardı.I don't know how, but Tom did it.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama o bunu yaptı.I don't know how, but she did it.
Brezilya'yı seviyorum ama yine de Ukrayna'ya gidiyorum.I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
Ben ağlamaklı gibi hissediyorum ama nedenini bilmiyorum.I feel like crying, but I don't know why.
"Bu olamaz!" "Ama öyle!""This cannot be!" "But it is!"
Ama bunu söylerim. Sen muhteşemsin.But I will say this: You are gorgeous.
Mary Tom'a aşık ama o, onunla konuşmak için çok utangaç.Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.