Onlar bizi âciz bırakamazlar.Surely they cannot get away.
Bunlar yeryüzünde kimseyi âciz bırakamazlar. Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Göklerde de yerde de Allah'ı âciz bırakacak hiçbir şey yoktur.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Ve onlar kimseyi âciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar.They cannot get the better (of Us).
İlk yaratıştan âciz kalıp yorulmuş muyduk?Were We exhausted by the act of the first creation?
Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir.How weak the seeker and how weak the sought!
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.Your gaze turns back dazed and tired.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi âciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
İsteyen de âciz, istenen de...Feeble indeed alike are the seeker and the sought!
İsteyen de, istenen de âcizdir.Feeble indeed alike are the seeker and the sought!
Siz ne yerde ne de gökte kimseyi âciz bırakamazsınız.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Yeryüzünde dört ay daha dolaşın ve bilin ki siz, Allah'ı âciz bırakamazsınız.'For four months you shall journey freely in the land.
Göklerde de yerde de Allah'ı âciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Alîm'dir O, Kadîr'dir.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Fakat bu konuda yeterli bilgisi olmayanlar, bu âcizler sırası gelince, aydınlanacaklardır.Uramra esküszöm, aki tudja a Láthatatlan titkait, bizony el fog jönni.