všechny cesty vedou do říma ne demek?

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

všechny cesty vedou do říma

/fʃɛxnɪ t͡sɛstɪ vɛdou̯ do r̝iːma/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "všechny cesty vedou do říma" kelimesi Türkçe'de tüm yollar Roma'ya çıkar anlamına gelir.

Çeviri

Geneltüm yollar Roma'ya çıkar

Tanım

•all roads lead to Rome

Diğer Dillerde

Almancaalle Wege führen nach Rom , viele Wege führen nach Rom

all roads lead to Rome

Fransızcatous les chemins mènent à Rome /tu le ʃ(ə).mɛ̃ mɛ.n(ə).t‿a ʁɔm/

all roads lead to Rome; there's more than one way to skin a cat

Tous les chemins mènent à Rome / même si c'est de Rome qu'on est parti

İspanyolcacada maestrillo tiene su librillo , todos los caminos conducen a Roma , todos los caminos llevan a Roma /ˌkada maesˌtɾiʝo ˌtjene su liˈbɾiʝo/

there are many ways to skin a cat

İtalyancatutte le strade portano a Roma /ˈtut.te le ˈstra.de ˈpɔr.ta.no a‿rˈro.ma/

all roads lead to Rome (different paths can take to the same goal)

Rusçaвсе доро́ги веду́т в Рим

Arapçaهناك أكثر من طريقَة لسلخ القط

Farsçaهمهیِ راهها به رُم میفرجامند

Azericebütün yollar Romaya aparır

Kırgızcaбардык жолдор Римге алып барат

Felemenkçealle wegen leiden naar Rome /ˈɑ.lə ˈʋeː.ɣə(n)ˈlɛi̯.də(n)naːr ˈroː.mə/

all roads lead to Rome

köken: Origin of this wording uncertain; see all roads lead to Rome for earlier forms in Latin and other languages. See also Dutch Wikipedia entry.

Portekizcequem não tem cão caça com gato , todos os caminhos levam a Roma

improvisa-se usando daquilo que se dispõe para resolver um problema

Yunancaόλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

all roads lead to Rome

Japonca全ての道はローマに通ず

真理というものは、どのような経路を通ったところで、必ず行き着くものである。

eş: 百川海に朝す

Korece모든 길은 로마로 통한다, 역지즉개연

İsveççealla vägar bär till Rom /ˈalːa ˈvɛːɡar bɛːr tɪl rʊm/

all roads lead to Rome

Lehçewszystkie drogi prowadzą do Rzymu /ˈfʂɘs.tkjɛ ˈdrɔ.ɡi prɔˈva.d͡zɔw̃ dɔ‿ˈʐɘ.mu/

all roads lead to Rome (different paths can take one to the same goal)

köken: Literally, “all roads lead to Rome”.

Ukraynacaвсі доро́ги веду́ть до Риму

Fincekaikki tiet vievät Roomaan , konstit on monet

all roads lead to Rome

Rumencetoate drumurile duc la Roma

Macarcaminden út Rómába vezet /ˈmindɛn ˌuːt ˈroːmaːbɒvɛzɛt/

all roads lead to Rome

köken: Literally: "all roads lead to Rome"

Latinceomnēs viae Rōmam dūcunt, omnibus viīs Rōmam pervenītur

Dancaalle veje fører til Rom

all roads lead to Rome (different paths to the same goal)

Norveççealle veier fører til Rom

Endonezcebanyak jalan menuju Roma

Vietnamcađường nào cũng về La Mã

Slovakçavšetky cesty vedú do Ríma

Slovencevse poti vodijo v Rim

Litvancavisi keliai veda į Romą