viele wege führen nach rom

ALMANCA → TR

Tanım

•alternative form of alle Wege führen nach Rom

Fransızcatous les chemins mènent à Rome /tu le ʃ(ə).mɛ̃ mɛ.n(ə).t‿a ʁɔm/

all roads lead to Rome; there's more than one way to skin a cat

Tous les chemins mènent à Rome / même si c'est de Rome qu'on est parti

İspanyolcacada maestrillo tiene su librillo /ˌkada maesˌtɾiʝo ˌtjene su liˈbɾiʝo/

there are many ways to skin a cat

İtalyancatutte le strade portano a Roma /ˈtut.te le ˈstra.de ˈpɔr.ta.no a‿rˈro.ma/

all roads lead to Rome (different paths can take to the same goal)

Arapçaهناك أكثر من طريقَة لسلخ القط

Felemenkçealle wegen leiden naar Rome /ˈɑ.lə ˈʋeː.ɣə(n)ˈlɛi̯.də(n)naːr ˈroː.mə/

all roads lead to Rome

köken: Origin of this wording uncertain; see all roads lead to Rome for earlier forms in Latin and other languages. See also Dutch Wikipedia entry.

improvisa-se usando daquilo que se dispõe para resolver um problema

Lehçewszystkie drogi prowadzą do Rzymu /ˈfʂɘs.tkjɛ ˈdrɔ.ɡi prɔˈva.d͡zɔw̃ dɔ‿ˈʐɘ.mu/

all roads lead to Rome (different paths can take one to the same goal)

köken: Literally, “all roads lead to Rome”.

there's more than one way to skin a cat

Çekçeproblém má zpravidla více řešení, všechny cesty vedou do Říma /fʃɛxnɪ t͡sɛstɪ vɛdou̯ do r̝iːma/

all roads lead to Rome

Telugucaశతకోటి దరిద్రాలకు అనంతకోటి ఉపాయాలు

Yorubacaọ̀nà kan ò wọjà

cmn不要在一根籐上吊死 /不要在一根藤上吊死, 不要在一棵樹上吊死 /不要在一棵树上吊死

gdtha iomadh dòigh air cù a mharbhadh

Literally, “many roads lead to Rome”.