světlo na konci tunelu
ÇEKÇE → TR
Tanım
•opodstatněná naděje, že strasti či beznaděj, kterým je člověk momentálně a dlouhodobě vystaven, relativně brzy pominou
Diğer Dillerde
Almancagute Seite, Licht am Ende des Tunnels, Lichtblick, Silberstreif, Silberstreifen (eril)
silver lining, ray of hope, bright spot
çekim: çoğul Lichtblicke · tamlayan Lichtblicks
köken: Licht + Blick
Fransızcabout du tunnel, la lumière au bout du tunnel, voir le bout du tunnel
Fin d’un calvaire.
İspanyolcaluz al final del túnel, resquicio esperanzador (dişil)
light at the end of the tunnel (a better situation after long hardship)
İtalyancaluce in fondo al tunnel, risvolto positivo (dişil)
light at the end of the tunnel
köken: Literally, “light at the end of the tunnel”.
Rusçaлуч наде́жды, свет в конце тоннеля, свет в конце́ тонне́ля, све́тлая сторона́, хорошая новость
Portekizcea luz no fim do túnel, lado bom (dişil)
light at the end of the tunnel (a better situation after long hardship)
çekim: çoğul as luzes no fim do túnel
Yunancaφως στο τούνελ
İsveççeljuset i tunneln, ljusglimt, ljuspunkt
a glimmer of light (something hopeful in a bad situation)
çekim: çoğul ljusglimtar · tamlayan ljusglimts
köken: ljus (“light”) + glimt (“glint”)
Lehçeiskierka nadziei, płomyk nadziei, promyk nadziei, światełko w tunelu (dişil) /isˈkjɛr.ka naˈd͡ʑɛ.i/
glimmer of hope
Fincehopeareunus, valopilkku /ˈhopeɑˌreu̯nus/
silver lining
çekim: çoğul hopeareunukset · tamlayan hopeareunuksen
köken: hopea + reunus
Rumenceaspect pozitiv, but see parte bună
Macarcafény az alagút végén, jó oldala /ˈfeːɲɒz ˈɒlɒɡuːt ˈveːɡeːn/
light at the end of the tunnel (a better situation after long hardship)
köken: fény (“light”) + az (“the”) + alagút (“tunnel”) + végén (“at the end of”)
Dancalyspunkt, solstrejf
Norveççelys i enden av tunnelen
Taycaฟ้าหลังฝน
Galiçyacalado bo
cmn柳暗花明