һауынсы
/hɑ.wɯ̞n.ˈsɯ̞/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "һауынсы" kelimesi Türkçe'de sütçü, sütçü kız anlamına gelir.
Çeviri
Genelsütçü
Genelsütçü kız
Çekim Tablosu
çoğulһауынсылар
tamlayanһауынсының
Tanım
•milkmaid, milker
Diğer Dillerde
AlmancaMelker, Melkerin, Milchmädchen (eril)
milker
çekim: çoğul Melkern · tamlayan Melkers
eş: Schweizer
İspanyolcalechera, ordeñador, ordeñadora (dişil) /leˈt͡ʃeɾa/
female equivalent of lechero: milkmaid · milk churn · milk can
çekim: çoğul lecheras
köken: *From Latin lactārius, corresponding to leche + -era. *(police van): Because the first vans used by the Spanish police in the 1970s were also identical models to those used for delivering milk. Another reason is that the riot police officers came out of the vans distributing leches (“bumps, blows, smacks”).
aile: cuentas de la lechera, lechera amarga, vaca lechera
İtalyancalattaia, mungitore, mungitrice (dişil)
female equivalent of lattaio (“milkwoman”)
çekim: çoğul lattaie
Rusçaдоя́рка
Arapçaحالِبَه، عامِلَه في ملْبَنَه
Farsçaدوشنده
Azericesağıcı /sɑɣɯˈd͡ʒɯ/
milkmaid, milker
çekim: çoğul sağıcılar · tamlayan sağıcının
köken: From sağ- (“to milk”) + -ıcı.
Kazakçaсауыншы
Özbekçesutchi
Tatarcaсавучы, савымчы, сөтче
milkmaid
köken: From *saɣïnčï (“milker, milkmaid”). From Proto-Turkic *sag-. Cognate to Bashkir һауынсы (hawınsı), etc.
Türkmencesagymçy, süýtçi
Kırgızcaсаанчы
milkmaid
köken: From *saɣïnčï (“milker, milkmaid”). From Proto-Turkic *sag-. Cognate with Kazakh сауыншы (sauynşy),Southern Altai саанчы (saančï), Kumyk савунчу (sawunçu), Bashkir һауынсы (hawınsı), Tatar савымчы (sawımçı), Turkmen sagymçy, Uyghur سېغىنچى (sëghinchi), Tuvan саанчы (saançı, “milker, milkmaid”), etc.
Uygurcaسۈتچى
Felemenkçemelkmeid, melkmeisje
meisje dat melk van de boer aan huis verkoopt
Portekizceleiteira, ordenhadora (dişil) /lejˈte(j).ɾɐ/
female equivalent of leiteiro · a type of pan used to boil milk · a type of pitcher used to serve milk
çekim: çoğul leiteiras
köken: From leite + -eira. Piecewise doublet of leitaria.
Yunancaαρμέχτρα
Japoncaミルクメイド, 乳しぼり女, 乳搾りの女
Korece젖짜는 여자
İsveççedeja, mjölkare, mjölkerska, mjölkjungfrun, mjölkpiga
agent noun of mjölka; milker
çekim: çoğul mjölkares · tamlayan mjölkares
köken: From mjölka + -are.
female equivalent of dojarz (“milkmaid”) (young woman who milks the cows on a farm)
çekim: çoğul dojarki · tamlayan dojarki
eş: dójka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dojь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *dojiti Old Polish doić Polish doić Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish…
Ukraynacaдоя́рка
Hintçeग्वालिन, दूधवाली
milkmaid
çekim: çoğul karjakot · tamlayan karjakon
köken: karja + -kko
Çekçedojička (dişil) /ˈdojɪt͡ʃka/
milkmaid
çekim: çoğul dojičky · tamlayan dojičky
eş: dojka
köken: From dojič + -ka.
Rumencelăptăreasă, mulgătoare (dişil)
female equivalent of lăptar
çekim: çoğul lăptărese · tamlayan lăptărese
köken: From lăptar + -easă.
Macarcafejőlány, fejőleány /ˈfɛjøːlaːɲ/
milkmaid, dairymaid
çekim: çoğul fejőlányok
köken: fejő (“milker”) + lány (“girl”)
Dancamalkepige (nötr)
a milkmaid
çekim: çoğul malkepiger · tamlayan malkepiges
köken: malke- (“milking”) + pige (“girl”)
Etimoloji
From *sağïnčï (“milker, milkmaid”), from Proto-Turkic *sag- (“to milk”). Cognate with Kazakh сауыншы (sauynşy), Kumyk савунчу (sawunçu), Kyrgyz саанчы (saancı), Southern Altai саанчы (saančï), Uyghur سېغىنچى (sëghinchi), Tuvan саанчы (saançı, “milker, milkmaid”); also (slightly divergent) Turkmen sagymçy (“milkmaid”).