səccadə

AZERICE → TR

Azerice "səccadə" kelimesi Türkçe'de namazlık, seccade anlamına gelir.

Çeviri

Genelnamazlık

Genelseccade

Çekim Tablosu

çoğulsəccadələr

tamlayansəccadənin

Tanım

•prayer mat, prayer rug

Diğer Dillerde

AlmancaGebetsteppich (eril)

prayer rug, prayer mat

çekim: çoğul Gebetsteppiche · tamlayan Gebetsteppichs

köken: Gebet (“prayer”) + Teppich (“rug”)

Fransızcatapis de prière (eril) /ta.pi də pʁi.jɛʁ/

prayer rug, prayer mat (small rug on which Muslims kneel to pray)

Rusçaмоли́твенный ко́врик, намазлы́к, саджа́да

Arapçaسَجَّادَة

Farsçaجانَماز, سَجّادِه

Kazakçaжайнамаз

Özbekçejoynamoz

Tatarcaнамазлык

Kırgızcaжайнамаз

Uygurcaجايناماز

Başkurtçaнамаҙлыҡ /nɑ.mɑð.ˈɫɯ̞q/

prayer rug, prayer mat; a small rug on which Muslims kneel to pray

çekim: çoğul намаҙлыҡтар · tamlayan намаҙлыҡтың

köken: намаҙ (namaź) + -лыҡ (-lıq). Compare with Turkmen namazlyk, Turkish namazlık (“prayer mat”).

Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.

Felemenkçegebedskleed

talliet, gebedsmantel, rechthoekige omslagdoek met een draadje aan elke hoek, gedragen tijdens het ochtendgebed

eş: talles, talliet gadol, arba kanfot, arbang kanfous, arbe kanfes, tsietsiet

Portekizcetapete de oração

İsveççebönematta

a prayer rug

çekim: çoğul bönemattor · tamlayan bönemattas

köken: bön (“prayer”) + -e- + matta (“rug”)

Lehçedywan modlitewny

Hintçeजा-ए-नमाज़, सज्जादा

Fincerukousmatto /ˈrukousˌmɑtːo/

prayer rug

çekim: çoğul rukousmatot · tamlayan rukousmaton

köken: rukous + matto

Macarcaimaszőnyeg /ˈimɒsøːɲɛɡ/

prayer rug, prayer mat (small rug on which Muslims kneel to pray)

çekim: çoğul imaszőnyegek

köken: From ima (“prayer”) + szőnyeg (“rug”).

Dancabedetæppe, bønnetæppe

Norveççebedeteppe, bønneteppe

Endonezcesajadah /saˈd͡ʒad̪ah/

prayer rug

çekim: çoğul sajadah-sajadah

köken: From Malay sejadah, from Arabic سَجَّادَة (sajjāda).

Arnavutçasixhade

Ermeniceաղոթագորգ, սաջադա

Malaycasejadah

Bengalceজায়নামাজ /d͡ʒae̯namad͡ʒ/

prayer rug; prayer mat; namazlik.

köken: Borrowed from Classical Persian جاینماز (jāy-namāz, “place of prayer”).

জায়নামাজে দাঁড়িয়ে পড়লে মলিন মেঝের সাথে হাত মুখের স্পর্শ হবে না।

Urducaجائے نَماز, سَجّادَہ, سَجْدَہ گاہ

Peştucaمصلا, مصله

Tacikçeсаҷҷода, ҷойнамоз

Etimoloji

From Arabic سَجَّادَة (sajjāda).