wenn alle stricke reißen
ALMANCA → TR
Almanca "wenn alle stricke reißen" kelimesi Türkçe'de çok gerekli olursa, daha kötüsü olursa, en kötü ihtimalle anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok gerekli olursa
Geneldaha kötüsü olursa
Genelen kötü ihtimalle
Tanım
•im schlimmsten Fall
Diğer Dillerde
Fransızcadans le pire des cas, si le pire devait arriver /dɑ̃ l(ə) piʁ de ka/
at worst, worst case scenario, worst comes to worst
İspanyolcaen el peor de los casos /en el peˌoɾ de los ˈkasos/
in the worst-case scenario
İtalyancaalle brutte, nel peggiore dei casi
at worst, worst comes to worst
köken: Literally, “in the worst of the cases”. Compare French dans le pire des cas.
Nel peggiore dei casi, perdiamo qualche soldo.
Rusçaв ху́дшем слу́чае, на худо́й коне́ц
Tatarcaһич югында
Başkurtçaһис юғында
Felemenkçein het ergste geval, in het slechtste geval
Portekizcena pior das hipóteses
Yunancaσε ἐσχατη ἀνάγκη
Japonca最悪の場合
İsveççei värsta fall
zob. w najgorszym wypadku
Ukraynacaв кра́йньому разі, в найгі́ршому випа́дку, на худи́й кіне́ць
Fincepahimmassa tapauksessa /ˈpɑhimːɑsːɑ ˈtɑpɑuksesːɑ/
in the worst-case scenario, at worst, worse comes to worst
Macarcaa legrosszabb esetben, ha minden kötél szakad
Norveççei verste fall
Slovakçav najhoršom prípade
Letoncaļaunākajā gadījumā
Estoncakõige hullemal juhul
Katalancaen el pitjor dels casos, si passa el pitjor
Galiçyacano peor dos casos
Esperantoen la plej malbona okazo
Belarusçaна благі канец
cmn大不了
inhца хулча даьлча
nni verste fall
rma la pira, en il mender cas