sich die rosinen herauspicken
ALMANCA → TR
Tanım
•das Beste auswählen, das Beste nehmen
Diğer Dillerde
Fransızcatrier sur le volet /tʁi.je syʁ lə vɔ.lɛ/
to handpick, to select carefully by strict criteria
eş: sélectionner
köken: See trier (“to sort”) and volet (“a tablet for sorting grain”).
İspanyolcaentresacar, escoger la crema, escoger selectivamente, mirar con lentes de aumento, seleccionar la cereza
to pick out
çekim: geçmiş entresaqué · ortaç entresacado · şimdiki entresaca
köken: From entre- (“between”) + sacar (“take out, take off, remove”).
aile: tijeras de entresacar
Y apenas hemos querido entresacar algunos momentos de sus vidas; ni siquiera hemos caído en la tentación de hacer mucha psicología.
Farsçaگلچین کردن
Felemenkçealleen de rozijnen uitpikken, de krenten uit de pap halen /ɑˈleːn də roːˈzɛi̯.nə(n)ˈœy̯t.pɪ.kə(n)/
to cherrypick
köken: Literally, “to pick out only the raisins”.
Portekizceescolher a dedo
to cherry-pick (to choose carefully or to pick out the best or most desirable items from a list or group)
çekim: geçmiş escolhi a dedo · ortaç escolhido a dedo · şimdiki escolhe a dedo
köken: Literally, “to choose at [the] finger”.
İsveççeplocka russinen ur kakan
Lehçewybierać najlepsze rzeczy, wybrać najlepsze rzeczy, wybrać obserwacje pasujące do tezy
to cherry-pick (to select only the best from a range of options)
köken: poimia (“to pick”) + rusinat (“the raisins”) + pullasta (“from a cardamom bread”); cardamom bread is a popular sweet baked good in Finland, and it is often baked with raisins which many consider the best part of it.
aile: rusinanpoimija, rusinanpoiminta
Macarcakimazsoláz, mazsoláz, mazsolázgat, szemezget
mitīpako, tīpakopako