sein wahres gesicht zeigen

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişzeigte mein wahres Gesicht

ortaçsein wahres Gesicht gezeigt

şimdikizeigt sein wahres Gesicht

ulaçsein wahres Gesicht zeigend

Tanım

•to show one's true colors

Diğer Dillerde

Fransızcamontrer son vrai visage , se montrer sous son vrai jour /mɔ̃.tʁe sɔ̃ vʁɛ vi.zaʒ/

to show one's true colors, to show one's true stripes, to show one's true face

İspanyolcamostrar su verdadera cara, mostrar sus verdaderas cartas, mostrarse tal cual es, vérsele las costuras

İtalyancamostrare il proprio vero volto

to show one's true colors

çekim: geçmiş mostràto il proprio vero volto · ortaç mostràto il proprio vero volto

köken: Literally, “to show one's own true face”. Compare French montrer son vrai visage.

Portekizcemostrar sua verdadeira cara

İsveççebekänna färg, visa sin sanna natur, visa sitt rätta ansikte, visa sitt rätta jag

Lehçepokazać prawdziwą twarz, pokazywać prawdziwą twarz

Fincenäyttää todellinen karvansa

alternative form of näyttää todelliset karvansa

Çekçeodhalit své ledví, vybarvit /ˈvɪbarvɪt/

to colour in · to show one's true colors

çekim: geçmiş vybarvivše · ortaç vybarvila · şimdiki vybarví

köken: From vy- + barvit.

Jak vybarvit černobílý obrázek Photoshopu.

Macarcakimutatja a foga fehérjét, megmutatja valódi arcát, színt vall /ˈkimutɒcːɒ ɒ ˈfoɡɒ ˈfɛɦeːrjeːt/

to show the cloven foot (to reveal previously hidden wicked intentions)

köken: From kimutat (“to show, reveal”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + fog (“tooth”) + -a (possessive suffix) + fehér (“white”) + -je (possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to show the white [part] of one’s tooth [or: teeth]”.

Norveççestikke hestehoven fram, vise sin sanne natur

Taycaเผยธาตุแท้, แสดงกำพืด, ออกลาย /ʔɔːk̚˨˩.laːj˧/

to show one's true nature; to show one's true colors.

köken: From ออก (ɔ̀ɔk, “to cause to come out; to cause to appear”) + ลาย (laai, “strip”).

Malaycatunjuk belang

cmn露出真面目

Etimoloji

Literally, “to show one's true face”.