seelenverwandter
/ˈzeːlənfɛɐ̯ˌvantɐ/
ALMANCA → TR
Almanca "seelenverwandter" kelimesi Türkçe'de ruh ikizi, ruhsal eş anlamına gelir.
Çeviri
Genelruh ikizi
Genelruhsal eş
Çekim Tablosu
çoğulSeelenverwandte
tamlayanSeelenverwandten
Tanım
•soulmate (male or of unspecified gender)
Diğer Dillerde
Fransızcaâme sœur (dişil) /am sœʁ/
kindred soul, soulmate (someone with whom one has a special connection)
çekim: çoğul âmes sœurs
On n'a qu'une âme sœur.
J'ai su que tu étais mon âme sœur dès que je t'ai vu(e).
Rusçaдруг се́рдца, единомы́шленник, задуше́вная подру́га, задуше́вный друг, подру́га се́рдца, ро́дственная душа́
Arapçaتَوْأَم رُوح
Felemenkçegeestverwant, soulmate, zielsverwant (eril) /ˈɣeːst.fɛrˌʋɑnt/
like-minded person, someone with the same views
çekim: çoğul geestverwanten
eş: boezemvriend, soulmate, gelijkgezinde
köken: Compound of geest (“mind”) + verwant (“related, germane”).
aile: geestverwantschap
Portekizcealma gémea, alma gêmea (dişil)
soulmate (someone with whom one has a special connection)
çekim: çoğul almas gémeas
Yunancaαδελφή ψυχή
πρόσωπο με το οποίο έχουμε κοινά χαρακτηριστικά και ισχυρό πνευματικό δεσμό
Korece천생연분
İsveççesjälsfrände
soulmate, kindred spirit
çekim: çoğul själsfränder · tamlayan själsfrändes
köken: själ + -s- + frände. Compare Danish sjælefrænde and Norwegian sjelefrende.
Lehçebratnia dusza, pokrewna dusza, przyjazna dusza (dişil) /ˈbrat.ɲa ˈdu.ʂa/
kindred soul, kindred spirit, soulmate (someone with the same feelings or attitudes as oneself)
çekim: çoğul bratnie dusze · tamlayan bratniej duszy
eş: pokrewna dusza, przyjazna dusza
köken: Literally, “kindred soul”.
Ukraynacaдві́йка, двійни́к, друг, по́друга /druɦ/
friend, companion
çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га
köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
Fincehenkiystävä, sielunkumppani /ˈheŋkiˌystæʋæ/
soulmate
çekim: çoğul henkiystävät · tamlayan henkiystävän
köken: henki + ystävä
Macarcalelki társ
Vietnamcabạn tri âm, bạn tri kỉ, tri kỉ /t͡ɕi˧˧ ki˧˩/
bosom friend
köken: Sino-Vietnamese word from 知己.
Cách đấy mười bước, Xuân Tóc Đỏ ngồi tri kỷ với một chị hàng mía.
Bulgarcaсродна душа
Slovakçaspriaznená duša
İrlandacaanamchara (eril)
spiritual adviser, confidant · kindred spirit, soulmate
çekim: çoğul anamchairde · tamlayan anamcharad
köken: From Middle Irish anmcharae (“confessor, spiritual director”, literally “soul-friend”), from ainim(m) (“soul”) + carae (“friend”). By surface analysis, anam + cara.
Esperantointimulino, intimulo
cmn靈魂伴侶 /灵魂伴侣
mikare-ā-roto
shsrodna duša
Etimoloji
Seele (soul) + n + Verwandter (relative).