klingelbeutel

ALMANCA → TR

Tanım

•ein mit Glöckchen versehener, meist an einer langen Stange angebrachter Beutel zum Einsammeln der Kollekte während des Gottesdienstes

Diğer Dillerde

Portekizcecesta de ofertas

Lehçetaca (dişil) /ˈta.t͡sa/

tray, salver · collection plate (a plate for collecting offerings during a religious service) · offering (a contribution given at a religious service)

çekim: çoğul tace · tamlayan tacy

eş: reg. śl. tablet

köken: Borrowed from German Tasse, from French tasse, from Arabic طَاس (ṭās) (a shortening of طَسْت (ṭast)), from Middle Persian tšt' (tašt), ultimately from the past participle of the Proto-Iranian verb *taš- (“to make, construct; to cut”).

na srebrnej tacy

Dzisiejsza taca zostanie przeznaczona na remont kościoła.

Fincekolehtihaavi, kolehtilautanen /ˈkolehtiˌhɑːʋi/

collection bag (bag or pouch used to collect donations at a religoius service, often attached at the end of a long rod)

çekim: çoğul kolehtihaavit · tamlayan kolehtihaavin

köken: kolehti (“collection”) + haavi (“hand net”)

Svahiliupatu

collection plate

çekim: çoğul patu

köken: Borrowed from Kachchi [Term?]; compare Sindhi پاتُ (pātu).