Kleider machen Leute

ALMANCA → TR

Tanım

•clothes make the man, clothes maketh the man

Fransızcac'est la plume qui fait l'oiseau, l’habit fait le moine, la belle plume fait le bel oiseau

Une personne est jugée d'abord par son aspect extérieur.

İspanyolcael hábito hace al monje

Rusçaоде́жда кра́сит челове́ка

Azericegözəllik ondur, doqquzu dondur

fine feathers make fine birds

köken: Literally, “clothes make a man”. Compare German Kleider machen Leute.

Portekizceo hábito faz o monge /u ˈa.bi.tu ˈfa(j)z u ˈmõ.ʒi/

clothes maketh the man

köken: Literally, “the habit makes the monk”.

Korece옷이 날개다

Lehçejak cię widzą, tak cię piszą, szata zdobi człowieka /ˈjak ˈt͡ɕɛvi.d͡zɔw̃ |ˈtak ˈt͡ɕɛpi.ʂɔw̃/

fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)

zıt: nie szata zdobi człowieka

köken: Rhyme, literally, “as they see you, so they write you”.

clothes maketh the man

Çekçešaty dělají člověka /ʃatɪ ɟɛlajiː t͡ʃlovjɛka/

the tailor makes the man

köken: Literally, “clothes make a man”.

Macarcaa ruha teszi az embert

Dancaklæder skaber folk

fine feathers make fine birds

köken: Literally, “clothing is the key of nobility”.

Afrikancadie vere maak die voël

cmn人靠衣裝馬靠鞍 /人靠衣装马靠鞍