Eş/Zıt

kümmel

/ˈkʏml̩/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "kümmel" kelimesi Türkçe'de çemen, frenk kimyonu, kimyon anlamına gelir.

Çeviri

Genelçemen

Genelfrenk kimyonu

Genelkimyon

Çekim Tablosu

çoğulKümmeln

tamlayanKümmels

Tanım

•caraway · kummel

Diğer Dillerde

Fransızcacarvi , cumin (eril) /kaʁ.vi/

caraway (plant) · caraway (spice)

çekim: çoğul carvis

eş: anis des prés, anis des Vosges, cumin de Hollande, cumin des prés, cumin des montagnes, faux anis

köken: Inherited from Old French carvi, borrowed from Medieval Latin carvi, from Arabic كَرَاوِيَا (karāwiyā). Doublet of chervis.

İspanyolcaalcaravea , carvis , comino (dişil) /alkaɾaˈbea/

caraway (plant, seed)

çekim: çoğul alcaraveas

eş: carvi, kummel

köken: Borrowed from Arabic الكَرَاوِيَا (al-karāwiyā, “caraway”), via Andalusian Arabic.

İtalyancacarvi , cumino , cumino dei prati (eril) /ˈkar.vi/

caraway (Carum carvi)

köken: From Medieval Latin carui, from Arabic كَرَاوِيَا (karāwiyā), from Ancient Greek καρώ (karṓ).

Rusçaзи́ра, кмин , тмин

ботан. травянистое растение семейства зонтичных (лат. cuminum cyminum)

eş: комун, кумин, римский тмин, кмин тминовый

Arapçaكَرَاوِيَا, كَرَوْيَاء, كَمُّون

Farsçaزیره, زیره سیاه, کراویا /ziː.ˈra/

caraway (clipping of زیرهٔ سیاه) · black cumin, seed of Elwendia persica · cumin (clipping of زیرهٔ سبز)

köken: Cognate with Baluchi زیرگ (zirrag), Northern Kurdish zîre, Central Kurdish زیرە (zîre), Southern Kurdish زیرە (zîre), Sogdian [script needed] (zyr'kk /⁠zîrê⁠/), and distantly with Sanskrit जीरक (jīraka). Further origins outside of Iranian unclear.

aile: آش زیره, زیره به کرمان بردن, زیرهٔ رومی, زیرهٔ سبز, زیرهٔ سفید, زیرهٔ سیاه, زیرهٔ کرمانی, زیرهٔ کوهی, زیرهبا, زیرهپلو

Felemenkçekarwij , karwijzaad , komijn , kummel (dişil) /kɑrˈʋɛi̯/

caraway (Carum carvi)

eş: echte karwij, kummel, Romeinse komijn, wilde komijn

köken: From Middle Dutch carvi, from Medieval Latin carvi, carui, from Arabic كَرَاوِيَا (karāwiyā), from Aramaic, from Ancient Greek κάρον (káron).

Portekizcealcaravia , cariz , cominho (dişil) /aw.ka.ɾaˈvi.ɐ/

caraway (plant) · caraway (seed/fruit)

çekim: çoğul alcaravias

eş: carnabaça

köken: From Arabic الكَرَاوِيَا (al-karāwiyā).

Yunancaαγριοκύμινο , κύμινο (nötr)

caraway (literally: wild cumin)

çekim: tamlayan αγριοκύμινου

Japoncaクミン, ヒメウイキョウ

セリ科の一年草。種子に芳香と苦味がある。

Korece커민

İsveççekummin , spiskummin

caraway (Carum carvi), meridian fennel, Persian cumin (plant and bread spice)

çekim: tamlayan kummins

Lehçekmin rzymski , kminek

Cuminum cyminum L., gatunek rośliny jednorocznej z rodziny selerowatych, pochodzącej prawdopodobnie ze wschodnich rejonów nad Morzem Śródziemnym

eş: kumin

Ukraynacaкмин

Hintçeजीरा , ज़ीरा, विलायती जीरा, शाहजीरा (eril) /d͡ʒiː.ɾɑː/

cumin

çekim: çoğul जीरे

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀻𑀭𑀕 (jīraga), from Sanskrit जीरक (jīraka). Doublet of ज़ीरा (zīrā).

Fincejuustokumina , kumina , roomankumina /ˈjuːstoˌkuminɑ/

cumin (spice) · synonym of roomankumina (“cumin (plant)”)

çekim: çoğul juustokuminat · tamlayan juustokuminan

köken: juusto + kumina

Çekçekmín , římský kmín (eril) /ˈkmiːn/

caraway (fruit and spice)

çekim: çoğul kmíny · tamlayan kmínu

köken: Borrowed from Latin cuminum.

aile: římský kmín

Rumencechimen , chimion (eril)

caraway

çekim: çoğul chimenilor · tamlayan chimenului

köken: Borrowed from Ancient Greek κύμινον (kúminon).

Macarcakömény, köménymag, római kömény /ˈkømeːɲ/

caraway (plant, Carum carvi)

çekim: çoğul kömények

köken: A wanderword introduced into Hungarian possibly via German but a West Slavic borrowing cannot be excluded. Compare German Kümmel, Greek κύμινο (kýmino), from Latin cuminum, from Ancient Greek κύμινον (kúminon).

aile: édeskömény, római kömény

İbraniceכמון, קִימֶל (eril)

cumin

köken: From Aramaic כַּמֹּונָֹא / ܩܰܡܽܘܢܳܐ (kammōnā, “cumin”), from Akkadian 𒂵𒈬𒉡 (Ú.GAMUN /⁠kamūnu⁠/, “cumin”). Compare Ge'ez ከሚን (kämin), ካሚን (kamin), Arabic كَمُّون (kammūn).

Latincecarui, cumīnum

caraway

köken: Etymology tree Arabic كَرَاوِيَا (karāwiyā)bor. Latin carui Borrowed from Arabic كَرَاوِيَا (karāwiyā).

Dancakommen, spidskommen /ˈkʰʌmm̩/

caraway

çekim: tamlayan kommens

köken: Via Middle Low German komen, komīn from Latin cumīnum, from Ancient Greek κύμινον (kúminon), from Akkadian 𒂵𒈬𒉡 (Ú.GAMUN /⁠kamūnu⁠/). Compare also Swedish kummin, German Kümmel, English cumin.

Norveççekarve, kummen, spisskarve, spisskummen

Endonezcejintan, jintan putih /ˈd͡ʒɪntan/

cumin · caraway

çekim: çoğul jintan-jintan

köken: From Malay jintan, from Old Javanese jinten ~ ginten, from Hindi जीरा (jīrā, “cumin”), from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀻𑀭𑀕 (jīraga), from Sanskrit जीरक (jīraka).

aile: jintan hitam, jintan manis, jintan putih

Vietnamcathì là Ai Cập /tʰi˨˩ laː˨˩ ʔaːj˧˧ kəp̚˧˨ʔ/

cumin (Cuminum cyminum)

köken: thì là (“dill”) + Ai Cập (“Egypt”)

Bulgarcaким, кимион /kim/

caraway (Persian cumin, Carum carvi)

Slovakçarasca (dişil) /rast͡sa/

caraway (plant) · caraway (fruit and spice)

Slovencekumina

Etimoloji

From Middle High German kümel, kumel, from Old High German kumil, from Proto-West Germanic *kumil (“caraway, cumin (seed)”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Carum carvi

Kümmelkorn

Kümmelsamen

Kümmelbranntwein

Kümmelschnaps