grünes Lachen
ALMANCA → TR
Almanca "grünes Lachen" kelimesi Türkçe'de kara mizah anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara mizah
Çekim Tablosu
tamlayangrünen Lachens
Tanım
•hollow, forced laugh
Diğer Dillerde
Fransızcahumour de gibet, humour de potence
İtalyancahumor patibolare, risata verde (dişil)
a forced laugh, as at gallows humor
çekim: çoğul risate verdi
köken: Compare German grünes Lachen, Dutch groen lachen, French rire jaune.
For quotations using this term, see Citations:risata verde.
Rusçaви́сельный ю́мор, чёрный ю́мор
Felemenkçegalgenhumor, groen lachen (eril) /ˈɣɑl.ɣə(n)ˌɦy.mɔr/
gallows humour (Commonwealth), gallows humor (US)
köken: Borrowed from German Galgenhumor. Equivalent to galg + -en- + humor.
aile: galgenhumoristisch
Yunancaχιούμορ αγχονών
Japonca絞首台のヒューモア
Korece교수대 유머
İsveççegalghumor
gallows humor
çekim: tamlayan galghumors
köken: Calque of German Galgenhumor, equivalent to galge (“gallows”) + humor (“humor”). First attested in 1866.
Lehçewisielczy humor (eril) /viˈɕɛl.t͡ʂɘ ˈxu.mɔr/
gallows humor
çekim: tamlayan wisielczego humoru
eş: czarny humor, szubieniczny humor
köken: Literally, “gallows humor”.
Fincehirtehishuumori /ˈhirtehisˌhuːmori/
gallows humor (comedy that still manages to be funny in the face of a perfectly hopeless situation)
çekim: çoğul hirtehishuumorit · tamlayan hirtehishuumorin
köken: hirtehis- + huumori
Macarcaakasztófahumor /ˈɒkɒstoːfɒɦumor/
gallows humor, black humor
çekim: çoğul akasztófahumorok
köken: From akasztófa (“gallows”) + humor (“humor”).
aile: akasztófahumorú
İbraniceהומור שחור
Dancagalgenhumor /ɡaljənhuːmɔr/
gallows humor (US), gallows humour (UK) (comedy that still manages to be funny in spite of imminent death, danger or accident)
köken: From German Galgenhumor (“gallows humor”).
Norveççegalgenhumor
Letoncakarātavu humors
İzlandacagálgahúmor
cmn絞架幽默 /绞架幽默
nngalgenhumor
Etimoloji
The first element may be a corruption of grienen or a related word (related to greinen), or it may simply (perhaps more likely) be the colour grün (“green”): compare Dutch groen lachen (“laugh in a forced way”, literally “laugh green”), Italian risata verde (“forced laugh”, literally “green laugh”), French rire jaune (“laugh in a forced way”, literally “laugh yellow”).