einen Strich durch die Rechnung machen
Çekim Tablosu
geçmişmachte einen Strich durch die Rechnung
ortaçeinen Strich durch die Rechnung gemacht
şimdikimacht einen Strich durch die Rechnung
ulaçeinen Strich durch die Rechnung machend
Tanım
•to put a spoke in someone's wheel [with dative] (to thwart someone's plans)
Diğer Dillerde
разг., неодобр. намеренно мешать кому-либо в достижении его целей
eş: мешать
to throw a spanner in the works, to put a spoke in (someone's) wheel
eş: een stok in het wiel steken, stokken in het wiel steken, een spaak in het wiel steken, een stok tussen de benen steken, dwarsbomen, tegenhouden
köken: Literally, “to put sticks in the wheels”.
Als klein en zwak land heeft Hongarije flink wat stokken in de wielen kunnen steken.
to undermine, to put a spoke in someone's wheel
köken: Literally, “to throw sticks under feet”.
to put a spoke in someone's wheel; to cause a process to halt
to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works
köken: thọc (“to thrust”) + gậy (“cane”) + bánh xe (“wheel”).
to put a spoke in someone's wheel, to put an end to someone's antics
köken: Literally, "to cut someone's play".
Etimoloji
Literally, “to strike out someone’s calculation”.