arbeitspferd
ALMANCA → TR
Almanca "arbeitspferd" kelimesi Türkçe'de beygir, koşum atı, yük beygiri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeygir
Genelkoşum atı
Genelyük beygiri
Tanım
•Pferd, das für Arbeiten, zum Beispiel in der Land- und Forstwirtschaft, eingesetzt wird
Diğer Dillerde
Fransızcacheval de trait, étalon de trait, jument de trait (eril) /ʃə.val də tʁɛ/
draft horse, draught horse
çekim: çoğul chevaux de trait
eş: cheval à sang froid, cheval lourd
İspanyolcacaballo breteador, caballo de tiro, caballo trabajador (eril) /kaˌbaʝo de ˈtiɾo/
draft horse
çekim: çoğul caballos de tiro
Rusçaломова́я ло́шадь, тя́гловая ло́шадь
Azericeağır yük atı, araba atı, işlək at
Başkurtçaекке ат, эш аты
Felemenkçetrekpaard, werkpaard (nötr) /ˈtrɛk.paːrt/
draft horse (US)/draught horse (UK)
çekim: çoğul trekpaarden
köken: Compound of trekken (“to draw”) + paard (“horse”).
İsveççearbetshäst, draghäst
workhorse
çekim: çoğul arbetshästar · tamlayan arbetshästs
köken: Compound of arbete + -s- + häst.
Lehçekoń pociągowy, koń roboczy
Fincekylmäverihevonen, työhevonen /ˈkylmæˌʋeriˌheʋonen/
draft horse, draught horse, dray horse, cold-blooded horse (type of horse that is tall and heavily muscled, making it a good workhorse)
çekim: çoğul kylmäverihevoset · tamlayan kylmäverihevosen
köken: kylmä (“cold”) + veri (“blood”) + hevonen (“horse”), Calque of French cheval à sang froid (“work horse”) via Swedish kallblodshäst (“work horse”), according to old classification of horses in which strong and heavy workhorses were considered cold-blooded and faster and more lightly-built breeds were considered warm-blooded.
Rumencecal de tracțiune
Macarcaigásló
Dancaarbejdshest
Norveççearbeidshest
İrlandacacapall oibre
İzlandacadráttarhestur, klár, púlshestur /kʰlauːr/
clever, sharp bright, certain, knowledgeable · prepared, ready
çekim: karşılaştırma klárari · üstünlük klárastur
köken: Borrowed from Middle Low German klar, from Latin clarus (“bright, clear”).
aile: klárir í bátana!, standa klár að, vera klár á, klár á
Makedoncaзапрежен коњ
grcζύγιος
izhtööhepoin
mihōiho tarāwhe
nnarbeidshest
vohalahijevod, halajevod, halajijevod