Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

Schurkenstaat

/ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Schurkenstaat" kelimesi Türkçe'de haydut devleti anlamına gelir.

Çeviri

Genelhaydut devleti

Çekim Tablosu

çoğulSchurkenstaaten
tamlayanSchurkenstaates

Tanım

•rogue state

Diğer Dillerde

FransızcaÉtat voyou
État qui ne respecte pas les lois internationales et soutiendrait le terrorisme.
İspanyolcaestado canalla, estado delincuente, estado forajido, estado gamberro, estado paria, estado rebelde
İtalyancaPaese canaglia, Stato canaglia
Rusçaгосуда́рство-изго́й, страна́-изго́й
Arapçaدَوْلَة مَارِقَة
Felemenkçeschurkenstaat (eril) /ˈsxʏr.kə(n)ˌstaːt/
rogue state
çekim: çoğul schurkenstaten
köken: From schurk (“thug, rogue, crook”) + -en- (plural-like interfix) + staat (“state”).
Die schurkenstaat onttrekt zich van internationale overeenkomsten en dreigt met oorlog.
Portekizceestado vilão
Japoncaならずもの国家, ならず者国家
Korece불량 국가 /puʎʎa̠ŋ kuk̚k͈a̠/
rogue state
köken: Sino-Korean word from 不良 (“bad”) + 國家 (“country”).
İsveççeskurkstat
rogue state
çekim: çoğul skurkstater · tamlayan skurkstats
köken: Calque of English rogue state, equivalent to skurk (“crook”) + stat (“state”). First attested in 1996.
Lehçepaństwo zbójeckie (nötr) /ˈpaɲ.stfɔ zbuˈjɛt͡s.kjɛ/
rogue state (state or nation acting outside of the accepted international norms and policies)
çekim: çoğul państwa zbójeckie · tamlayan państwa zbójeckiego
köken: Calque of English rogue state.
Ukraynacaдержава-ізгой
Finceroistovaltio
Macarcalator állam, latorállam
Dancaslyngelstat
Endonezcenegara nakal
İrlandacastát bradach
İzlandacaskúrkaríki
cmn流氓國家 /流氓国家

Etimoloji

From Schurke + -n- + Staat.