skurkstat

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "skurkstat" kelimesi Türkçe'de haydut devleti anlamına gelir.

Çeviri

Genelhaydut devleti

çoğulskurkstater

tamlayanskurkstats

•rogue state

AlmancaSchurkenstaat (eril) /ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt/

rogue state

çekim: çoğul Schurkenstaaten · tamlayan Schurkenstaates

köken: From Schurke + -n- + Staat.

État qui ne respecte pas les lois internationales et soutiendrait le terrorisme.

İspanyolcaestado canalla, estado delincuente, estado forajido, estado gamberro, estado paria, estado rebelde

İtalyancaPaese canaglia, Stato canaglia

Rusçaгосуда́рство-изго́й, страна́-изго́й

Arapçaدَوْلَة مَارِقَة

Felemenkçeschurkenstaat (eril) /ˈsxʏr.kə(n)ˌstaːt/

rogue state

çekim: çoğul schurkenstaten

köken: From schurk (“thug, rogue, crook”) + -en- (plural-like interfix) + staat (“state”).

Die schurkenstaat onttrekt zich van internationale overeenkomsten en dreigt met oorlog.

Portekizceestado vilão

Japoncaならずもの国家, ならず者国家

Korece불량 국가 /puʎʎa̠ŋ kuk̚k͈a̠/

rogue state

köken: Sino-Korean word from 不良 (“bad”) + 國家 (“country”).

Lehçepaństwo zbójeckie (nötr) /ˈpaɲ.stfɔ zbuˈjɛt͡s.kjɛ/

rogue state (state or nation acting outside of the accepted international norms and policies)

çekim: çoğul państwa zbójeckie · tamlayan państwa zbójeckiego

köken: Calque of English rogue state.

Ukraynacaдержава-ізгой

Finceroistovaltio

Macarcalator állam, latorállam

Dancaslyngelstat

Endonezcenegara nakal

İrlandacastát bradach

İzlandacaskúrkaríki

cmn流氓國家 /流氓国家

Calque of English rogue state, equivalent to skurk (“crook”) + stat (“state”). First attested in 1996.