Paternoster
nötr
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulPaternostern
tamlayanPaternosters
Tanım
•Lord's Prayer · rosary
Diğer Dillerde
FransızcaNotre Père (eril) /nɔ.tʁə pɛʁ/
the Lord's Prayer; Our Father
eş: patenôtre
köken: Calque of Latin Pater noster.
İspanyolcapadrenuestro, paternóster (eril) /padɾeˈnwestɾo/
Lord's Prayer
çekim: çoğul padrenuestros
köken: Calque of Latin pater noster (literally “our father”), the prayer's first words.
Rusçaо́тче наш, О́тче наш, патерно́стер
Arapçaاَلصَّلَاة اَلرَّبِّيَّة
FelemenkçeOnzevader (nötr) /ˌɔn.zəˈvaː.dər/
Lord's Prayer
çekim: çoğul Onzevaders
eş: Paternoster
köken: Univerbation of onze + vader, from Latin Pater noster.
Our Father, Lord's Prayer, paternoster
köken: From fader (“father”) + vår (“our”), with archaic but traditional grammar. Ultimately a calque of Medieval Latin paternoster.
Den rätt kan läsa sitt Fader vår, Han rädes hvarken fan eller trollen.
När Castaño ser [planet] komma fram ur molnen och landa säkert ber han en Fader vår av tacksamhet.
[Betänk] Geijers ord om den som rätt kan läsa sitt fadervår, "han räds varken fan eller trollen".
Lehçepaternoster (eril) /pa.tɛrˈnɔs.tɛr/
Lord's Prayer (prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount) · paternoster (slow, continuously moving lift or elevator consisting of a loop of open-fronted cabins running the height of a building) · paternoster, rosary (string of beads used in counting prayers that are said)
çekim: çoğul paternostery · tamlayan paternosteru
köken: Etymology tree Latin Pater nosterlbor. Polish paternoster Learned borrowing from Latin Pater noster.
Çekçeoběžný výtah, otčenáš, páternoster (eril) /objɛʒniː viːtax/
paternoster (lift)
çekim: çoğul oběžné výtahy · tamlayan oběžného výtahu
Rumencepaternoster, Tatăl Nostru (nötr)
paternoster lift
çekim: tamlayan paternosterului
köken: Borrowed from French pater-noster or German Paternoster.
Macarcamiatyánk, páternoszter /ˈmijɒcaːŋk/
Our Father, Lord’s Prayer, paternoster (the prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)
çekim: çoğul miatyánkok
köken: Univerbation of mi (“our”) (for emphasis) + atyánk (“our father”).
aile: miatyánknyi, huszármiatyánk
elmond egy miatyánkot
Dancafadervor, paternosterelevator /ˈfæːðɐˈvɒ/
Lord's Prayer, paternoster
köken: From fader + vor. Calque of German Vaterunser. Compare Norwegian Nynorsk and Swedish fadervår.
BulgarcaОтче наш
Katalancaparenostre, paternòster
İrlandacaAn Phaidir, Ár nAthair (eril)
paternoster
Gürcüceმამაო ჩვენო /mämäo̞ t͡ʃʰʷe̞no̞/
Our Father, Lord's Prayer, paternoster
AfrikancaOnse Vader
cmn主禱文 /主祷文
enmpater noster
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Vater unser
Rosenkranz