to chase rainbows, to build castles in the air (to make overly ambitious plans)
eş: se repaître de chimères, se faire des accroires, bâtir des plans sur la comète, tirer des plans sur la comète
köken: Literally, “to build castles in Spain”.
İspanyolca 🔊 forjar castillos en el aire , hacer castillos de naipes , hacer castillos en el aire , levantar castillos en el aire
to build castles in the air
çekim: geçmiş fàtto castelli in aria · ortaç fàtto castelli in aria
Rusça 🔊 стро́ить возду́шные за́мки
Felemenkçe 🔊 luchtkastelen bouwen
Portekizce 🔊 fazer castelos no ar
build castles in the air
köken: See entry for bygga (“build”) and luftslott (“air-castle”). Compare English build castles in the air, Danish bygge luftkasteller, Italian fare castelli in aria.
to build castles in the air
eş: stawiać zamki na lodzie, budować zamki na piasku, stawiać zamki na piasku, bujać w obłokach
köken: Literally, “to build castles on ice”.
to build castles in the air
být svými záměry či nadějemi mimo realitu, spřádat nerealistické plány
eş: dělat si plané naděje
İbranice 🔊 בנה מגדלים באוויר
build castles in the air (i.e. daydream)
Esperanto 🔊 konstrui kastelojn en aero
build castles in the air (daydream)
köken: Literally, "to cook imaginary pilaf".
Bretonca 🔊 sevel kestell el loar
sh 🔊 graditi kule u zraku , градити куле у зраку