fare castelli in aria
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfàtto castelli in aria
ortaçfàtto castelli in aria
Tanım
•to build castles in the air
Diğer Dillerde
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben
Fransızcabâtir des châteaux en Espagne, bâtir des plans sur la comète, tirer des plans sur la comète /ba.tiʁ de ʃa.to.z‿ɑ̃ ɛs.paɲ/
to chase rainbows, to build castles in the air (to make overly ambitious plans)
eş: se repaître de chimères, se faire des accroires, bâtir des plans sur la comète, tirer des plans sur la comète
köken: Literally, “to build castles in Spain”.
İspanyolcaforjar castillos en el aire, hacer castillos de naipes, hacer castillos en el aire, levantar castillos en el aire
Rusçaстро́ить возду́шные за́мки
Felemenkçeluchtkastelen bouwen
Portekizcefazer castelos no ar
İsveççebygga luftslott
build castles in the air
köken: See entry for bygga (“build”) and luftslott (“air-castle”). Compare English build castles in the air, Danish bygge luftkasteller, Italian fare castelli in aria.
Lehçebudować zamki na lodzie /buˈdɔ.vat͡ɕ ˈzam.ki na‿ˈlɔ.d͡ʑɛ/
to build castles in the air
eş: stawiać zamki na lodzie, budować zamki na piasku, stawiać zamki na piasku, bujać w obłokach
köken: Literally, “to build castles on ice”.
to build castles in the air
být svými záměry či nadějemi mimo realitu, spřádat nerealistické plány
eş: dělat si plané naděje
Macarcalégvárakat épít
İbraniceבנה מגדלים באוויר
Dancabygge luftkasteller
build castles in the air
Norveççebygge luftslott
Estoncaõhulosse ehitama
Katalancafer castells a l'aire
build castles in the air (i.e. daydream)
Esperantokonstrui kastelojn en aero
Pencapçaਖਿਆਲੀ ਪੁਲਾਉ ਪਕਾਉਣਾ
build castles in the air (daydream)
köken: Literally, "to cook imaginary pilaf".
Bretoncasevel kestell el loar
nnbyggje luftslott
shgraditi kule u zraku, градити куле у зраку