Lügen haben kurze Beine
ALMANCA → TR
Almanca "Lügen haben kurze Beine" kelimesi Türkçe'de yalancının mumu yatsıya kadar yanar anlamına gelir.
Çeviri
Genelyalancının mumu yatsıya kadar yanar
Tanım
•a lie has no legs
Diğer Dillerde
İspanyolcala mentira tiene patas cortas, las mentiras tienen patas cortas /las menˌtiɾas tjeˌnem ˌpatas ˈkoɾtas/
a lie has no legs
İtalyancale bugie hanno le gambe corte
Rusçaна лжи́ далеко́ не уе́дешь, у лжи́ коро́ткие но́ги
Arapçaحَبْلُ ٱلْكَذِبِ قَصِيرٌ
Portekizcementira tem perna curta /mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽj̃ ˈpɛʁ.nɐ ˈkuʁ.tɐ/
a lie has no legs (one cannot get away with a lie)
köken: Literally, “a lie has short legs”.
Korece꼬리가 길면 밟힌다
남의 눈을 피해 그릇된 일을 자꾸 하면 아무리 이를 감추려 해도 언젠가는 들통이 난다는 말.
Lehçekłamstwo ma krótkie nogi /ˈkwam.stfɔ ˈma ˈkrut.kjɛ ˈnɔ.ɡi/
a lie has no legs
eş: kłamstwem daleko się nie zajdzie
köken: Literally, “[a] lie has short legs”.
a lie has no legs
köken: Attested in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Walhella on lyhyet jaͤljet. Compare Estonian valel on lühikesed jalad, Swedish lögnen har korta ben, German Lügen haben kurze Beine.
Çekçelež má krátké nohy /lɛʃ maː kraːtkɛː noɦɪ/
a lie has no legs (literally: short legs)
köken: Literally, “a lie has short legs”.
İbraniceלְשֶׁקֶר אֵין רַגְלַיִם
Slovakçalož má krátke nohy
Slovencelaž ima kratke noge
Litvancamelo kojos trumpos
Estoncavalel on lühikesed jalad
Baskçagezurrak buztana labur, gezurrak hanka motz
Arnavutçagënjeshtra i ka këmbët të shkurtra
Gürcüceტყუილს მოკლე ფეხები აქვს
Makedoncaна лагата ѝ се кратки нозете, на лагата куси ѝ се нозете /na ˈɫaɡata i sɛ ˈkratki ˈnɔzɛtɛ/
a lie has no legs (you can't get away with a lie)
arzالكدب مالوش رجلين
cmn真相總會水落石出 /真相总会水落石出
shu laži su kratke noge, у лажи су кратке ноге
zdjusiku wa mwamɓa-ndraɓo kohomo husha
Etimoloji
Literally, “lies have short legs”.