на лагата куси ѝ се нозете
/na ˈɫaɡata ˈkusi i sɛ ˈnɔzɛtɛ/
MAKEDONCA → TR
Makedonca "на лагата куси ѝ се нозете" kelimesi Türkçe'de yalancının mumu yatsıya kadar yanar anlamına gelir.
Çeviri
Genelyalancının mumu yatsıya kadar yanar
Tanım
•alternative form of на лагата ѝ се кратки нозете (na lagata ì se kratki nozete)
Diğer Dillerde
AlmancaLügen haben kurze Beine
a lie has no legs
köken: Literally, “lies have short legs”.
aile: Lügen haben schöne Beine
İspanyolcala mentira tiene patas cortas, las mentiras tienen patas cortas /las menˌtiɾas tjeˌnem ˌpatas ˈkoɾtas/
a lie has no legs
İtalyancale bugie hanno le gambe corte
Rusçaна лжи́ далеко́ не уе́дешь, у лжи́ коро́ткие но́ги
Arapçaحَبْلُ ٱلْكَذِبِ قَصِيرٌ
Portekizcementira tem perna curta /mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽj̃ ˈpɛʁ.nɐ ˈkuʁ.tɐ/
a lie has no legs (one cannot get away with a lie)
köken: Literally, “a lie has short legs”.
Korece꼬리가 길면 밟힌다
남의 눈을 피해 그릇된 일을 자꾸 하면 아무리 이를 감추려 해도 언젠가는 들통이 난다는 말.
Lehçekłamstwo ma krótkie nogi /ˈkwam.stfɔ ˈma ˈkrut.kjɛ ˈnɔ.ɡi/
a lie has no legs
eş: kłamstwem daleko się nie zajdzie
köken: Literally, “[a] lie has short legs”.
a lie has no legs
köken: Attested in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Walhella on lyhyet jaͤljet. Compare Estonian valel on lühikesed jalad, Swedish lögnen har korta ben, German Lügen haben kurze Beine.
Çekçelež má krátké nohy /lɛʃ maː kraːtkɛː noɦɪ/
a lie has no legs (literally: short legs)
köken: Literally, “a lie has short legs”.
İbraniceלְשֶׁקֶר אֵין רַגְלַיִם
Slovakçalož má krátke nohy
Slovencelaž ima kratke noge
Litvancamelo kojos trumpos
Estoncavalel on lühikesed jalad
Baskçagezurrak buztana labur, gezurrak hanka motz
Arnavutçagënjeshtra i ka këmbët të shkurtra
Gürcüceტყუილს მოკლე ფეხები აქვს
arzالكدب مالوش رجلين
cmn真相總會水落石出 /真相总会水落石出
shu laži su kratke noge, у лажи су кратке ноге
zdjusiku wa mwamɓa-ndraɓo kohomo husha