Hochmut kommt vor dem Fall

ALMANCA → TR

Tanım

•pride comes before a fall

Diğer Dillerde

İtalyancal'orgoglio precede la caduta

Rusçaгорды́ня до добра́ не доведёт

Felemenkçehoogmoed komt voor de val /ˈɦoːx.mut kɔmt voːr də vɑl/

pride comes before a fall

köken: Ultimately from the Bible, Proverbs 16:18. Attested since at least the 17th century. The publishing of the 1637 Statenvertaling likely proliferated usage throughout the Low Countries, wherein a variant of the modern proverb can be found.

Japonca驕れる者久しからず

İsveççehögmod går före fall

pride goes before a fall

köken: högmod (“pride, arrogance”) + går (“goes”) + före (“before”) + fall (“fall”)

Lehçepycha kroczy przed upadkiem, pycha poprzedza upadek, pycha przed upadkiem chodzi /ˈpɘ.xa ˈkrɔ.t͡ʂɘ pʂɛd‿uˈpat.kjɛm/

pride comes before a fall

köken: Literally, “pride steps before a fall”. From the Bible.

Finceylpeys käy lankeemuksen edellä

pride comes before a fall

Çekçepýcha předchází pád /piːxa pr̝̊ɛtxaːziː paːt/

pride comes before a fall

Dancahovmod står for fald

Norveççehovmod står for fall

Vietnamcatrèo cao ngã đau, trèo cao té đau /t͡ɕɛw˨˩ kaːw˧˧ tɛ˧˦ ʔɗaw˧˧/

the bigger they are, the harder they fall

Mày đừng có trèo cao té đau, tao sẽ đá mày xuống mà không cần nhìn lại.

Slovencekdor visoko leta, nizko pade

İzlandacadramb er falli næst

cmn驕兵必敗 /骄兵必败